Traduções para „atas“ no dicionário Alemão » Português

(Salte para Português » Alemão)

Atlas <-(ses), Atlanten> [ˈatlas] SUBST m

Atlas

atlas m

Aas¹ <-es, -e> [a:s] SUBST nt (Kadaver)

Aas

carne f morta

Aas

corpo m em decomposição

I . das [das] ART

das

o

das

a

das Brot/Haus

o pão/a casa

II . das [das] PRON dem

das

isto

das

isso

das

aquilo

das ist es!

é isso mesmo!

III . das [das] PRON

das

que

das

o qual

das

a qual

das, was

aquilo que

das, was

o que

Gas <-es, -e> [ga:s] SUBST nt

1. Gas QUÍM:

Gas

gás m

2. Gas kein pl (im Auto):

Gas

acelerador m

Gas geben

acelerar

das Gas wegnehmen

abrandar

las [la:s]

las imp von lesen:

Veja também: lesen

lesen <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VERBO trans

1. lesen (Buch, Zeitung):

lesen

ler

die Schrift ist kaum zu lesen

a letra é quase ilegível

die Messe lesen

rezar a missa

jds Gedanken lesen

ler os pensamentos de alguém

2. lesen (ernten):

lesen

apanhar

lesen

colher

Trauben lesen

vindimar

I . was [vas] PRON interr

was

(o) que

was haben Sie gesagt?

o que disse?

was kostet das Buch?

quanto custa o livro?

was ist denn los?

(o) que aconteceu?

was du nicht sagst!

não me digas!

was für ein Pech!

que azar!

ach was!

qual quê!

II . was [vas] PRON rel

was

(o) que

was

aquilo que

das ist alles, was ich weiß

é tudo o que sei

was mich betrifft

no que me diz respeito

koste es, was es wolle

custe o que custar

III . was [vas] PRON indef coloq (etwas)

was

alguma coisa

hast du mir was mitgebracht?

trouxeste-me alguma coisa?

Glas <-es, Gläser> [gla:s] SUBST nt

1. Glas kein pl (Material):

Glas

vidro m

Vorsicht Glas!

Frágil!

2. Glas (zum Trinken):

Glas

copo m

ein Glas Milch

um copo de leite

zu tief ins Glas gucken coloq

beber uma pinga a mais

3. Glas (Behälter):

Glas

frasco m

ein Glas Senf/Gurken

um frasco de mostarda/pepinos

4. Glas (in Brille):

Glas

lente f

Gras <-es, Gräser> [gra:s] SUBST nt

1. Gras kein pl (Fläche):

Gras

relva f

ins Gras beißen coloq

morder o pó

Gras über etw wachsen lassen coloq

o que lá vai, lá vai

er hört das Gras wachsen coloq

ele é um espertalhão

2. Gras (Pflanze):

Gras

erva f

als [als] CONJ

1. als (zeitlich):

als

quando

2. als:

als (bei Komparativ)

do que

(Mengenangabe) mehr/weniger als

mais/menos (do) que

als ob/wenn

como se

3. als (Eigenschaft):

als

como

als

na qualidade de

als Beispiel

como exemplo

nichts als

nada como

nichts als Ärger

só aborrecimento

ans [ans]

ans = an das, an:

Veja também: an

I . an [an] PRAEP +Dat

1. an (räumlich, zeitlich):

an

em

an

a

am Tisch

à mesa

an Ostern

na Páscoa

am 15. März

no dia 15 de Março

am 15. März

a 15 de Março

am Abend

à noite

am Sonntag

no domingo

an dem Tag, an dem ...

no dia em que...

Expressões:

an (neben)

ao pé de

an (neben)

junto de [oder a]

an (nahe bei)

perto de

Frankfurt am Main

Francoforte do Meno

II . an [an] PRAEP +Acus

1. an (in Richtung auf):

an

a

an

para

an die Küste

à [oder para] a costa

2. an (ungefähr):

an

cerca de

an die hundert

cerca de cem

III . an [an] ADV

1. an (ab):

von ... an

de... em diante

von ... an

a partir de...

2. an (eingeschaltet):

an

ligado

an

aceso

das Licht ist an

a luz está ligada/acesa

aufs [aʊfs] coloq

aufs = auf das, auf:

Veja também: auf

I . auf [aʊf] PRAEP +Dat

1. auf (oben):

auf

em cima de

auf

em

auf

sobre

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

2. auf (darauf befindlich):

auf

em

auf der Post/Straße

no correio/na rua

3. auf (während):

auf

em

auf

durante

auf der Reise

na [oder durante] a viagem

II . auf [aʊf] PRAEP +Acus

1. auf (nach oben):

auf

em

auf

em cima de

ich lege das Buch auf den Tisch

eu ponho o livro na [oder em cima da] mesa

2. auf coloq (zeitlich):

auf einmal

de repente

3. auf (Art und Weise):

auf deutsch

em alemão

auf Bitte/Befehl von ...

a pedido de.../por ordem de...

bis auf ihn

menos [oder exceto] ele

III . auf [aʊf] ADV

1. auf (hinauf):

auf

para cima

auf und ab

para cima e para baixo

auf und ab

de cima abaixo

2. auf:

auf und ab (hin und her)

para lá e para cá

auf und ab (hin und her)

de um lado para o outro

3. auf coloq (offen):

auf

aberto

die Tür ist auf

a porta está aberta

4. auf coloq (nicht liegend):

auf sein

estar a pé

auf sein

estar levantado

I . aus [aʊs] PRAEP +Dat

1. aus (Herkunft, Material):

aus

de

das Flugzeug aus Frankfurt

o avião de Frankfurt

sie ist aus guter Familie

ela é de uma boa família

der Schreibtisch ist aus Holz

a secretária é de madeira

2. aus (wegen):

aus

por

aus

por causa de

aus Liebe/Not/Eifersucht

por amor/necessidade/ciúme

II . aus [aʊs] ADV

1. aus coloq (zu Ende):

aus

acabado

aus sein

ter acabado

der Krieg/das Spiel ist aus

a guerra/o jogo acabou

2. aus (ausgeschaltet):

aus sein

estar desligado

aus sein (nicht brennend)

estar apagado

3. aus DESP:

aus

fora

aus (Tennis)

out