Traduções para „Eingeweihte“ no dicionário Alemão » Português

Eingeweihte(r) <-n, -n [oder -n]> SUBST f(m)

Eingeweihte(r)

iniciado(-a) m (f)

ein|weihen VERBO trans

1. einweihen coloq:

einweihen (Brücke, Gebäude)

inaugurar

einweihen (Kleid)

estrear

2. einweihen (in Geheimnis):

einweihen in

iniciar em

eingeweiht sein

estar por dentro (do segredo)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Tatsächlich gab es nur einen „echten“ Teilnehmer, die anderen waren auf Band aufgenommene Eingeweihte.

de.wikipedia.org

Zu jedem Zeitpunkt hätten er und zwei weitere Eingeweihte von den Kostensteigerungen Kenntnis gehabt.

de.wikipedia.org

Dabei wird die gesamte Tetralogie in drei Stunden allein am Klavier gestaltet – leicht gekürzt für Einsteiger und Eingeweihte.

de.wikipedia.org

Dessen Verwandte setzten zur Sicherheit den Rest des Leichnams in einem unscheinbaren Grabhügel bei, den nur Eingeweihte kennen.

de.wikipedia.org

Was zahlreiche Baissiers verloren hatten, konnten nun einige wenige rechtzeitig Eingeweihte als Gewinn unter sich verteilen.

de.wikipedia.org

Dem Konzept gemäß birst das Museum nicht vor Exponaten, die großartig Anleitung zur Kenntnis der Stadt geben können, die aber oft nur Eingeweihte verstehen.

de.wikipedia.org

Somit konnten nur wenige Eingeweihte hoffen, dort nur über einen relativ kurzen Zeitraum sichere Zuflucht zu finden.

de.wikipedia.org

Selbst vor der Möglichkeit, dass Priesterkasten mit Fiktionen, die nur mehr Eingeweihte enträtseln konnten, die Geschichte unter ihre Kontrolle brachten, macht Huet nicht halt.

de.wikipedia.org

Auch kann der Eingeweihte am Klang der Glocken einer Schafherde erkennen, um welche Herde es sich handelt.

de.wikipedia.org

Bei einer Urkunde handelt es sich um eine verkörperte, allgemein oder für Eingeweihte verständliche Gedankenerklärung, die zum Beweis im Rechtsverkehr geeignet und bestimmt ist und ihren Aussteller erkennen lässt.

de.wikipedia.org