Traduções para „durch“ no dicionário Alemão » Latim

durch PRÄP

1. (räumlich)

durch

per +Akk

der Fluss fließt durch die Stadt

flumen per urbem fluit

2. (zeitlich)

durch

per +Akk

durch

bl. Akk

den Winter durch

per hiemem

3. (bei Angabe von Mittel, Werkzeug)

durch

bl. Abl

durch Zufall

casu

Wendungen:

durch jmd. (durch jmds. Vermittlung)

per alqm

durch jmd. (durch jmds. Vermittlung)

auxilio alcis

der Konsul ist durch einen Boten benachrichtigt worden

consul per nuntium certior factus est

Exemplos de frases com durch

durch Zufall

casu

durch jmd. (durch jmds. Vermittlung)

per alqm

durch die Vernichtung Karthagos

Carthagine deletā

Dank abstatten, durch Tat

gratiam referre

mitten durch das Gebiet

per medios fines

durch Bitten erreichen

impetrare

den Winter durch

per hiemem

durch etw. dringen

penetrare per alqd

durch die Bank

sine ullo discrimine

durch etw. hindurch

per +Akk

quer durch/über

per +Akk

sich durch nichts abschrecken lassen

nullā re deterreri

quer durch die Provinz ziehen

per provinciam migrare

etw. durch die Blume sagen

obscure dicere alqd

jmd. durch [o. in] den Schmutz ziehen

contumelias iacere in alqm

die Stadt war durch Felsen geschützt

oppidum saxis munitum erat

die Freunde durch das Gerede auseinanderbringen

amicos rumore disiungere

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Diese Aussage lässt sich auf die geometrische Beobachtung zurückführen, dass zwei konvexe Polyeder genau dann durch eine Hyperebene trennbar sind, wenn ihr Durchschnitt leer ist.

de.wikipedia.org

Bereits die Kernburgen dieser Anlagen waren durch strikte geplante Gliederung der Raumaufteilung und vielstöckige Bauweise für die effektive Unterbringung möglichst vieler Ritter ausgelegt.

de.wikipedia.org

Der mittig gelegene Haupteingang war durch Arkaden, ein großes, halbrundes Fenster und eine Giebelüberdachung hervorgehoben und erinnerte an ein Stadttor.

de.wikipedia.org

2008 nahm er eine Tätigkeit bei der Stiftung Mitarbeit auf, mit der er bereits durch frühere Projekte verbunden war.

de.wikipedia.org

Durch ein schnelleres Erreichen der Unfallstelle durch die Rettungskräfte erhöht sich die Überlebenschance lebensbedrohlich Verletzter.

de.wikipedia.org

Im Osten wird die Kirche durch einen polygonalen Chor mit Fünfachtelschluss abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Der Stadtteil wird mit Fernwärme durch ein Heizwerk versorgt.

de.wikipedia.org

Für den Betrieb werden Aufhauen häufig in zwei Trümer geteilt, die durch einen Holzverschlag voneinander getrennt werden.

de.wikipedia.org

Der Auffangbehälter besitzt einen Ablauf, an dem ein Schlauch angeschlossen ist, der durch eine Klammer (Quetschhahn) zusammengequetscht wird.

de.wikipedia.org

Er setzte ein rasches Demokratisierungsprogramm in Gang, um die Ablösung der seit 1983 bestehenden Militärregierung durch eine Zivilregierung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org