Traduções para „vorliegend“ no dicionário Alemão » Italiano

vorliegend ADJ

vorliegend

presente

im vorliegenden Fall

nel caso presente

vorliegen <irr> VERBO intr +haben

1. vorliegen:

vorliegen

esserci, esistere

hier liegt ein Irrtum vor

qui c’è un errore

es liegt nichts gegen ihn vor

non c’è nulla contro di lui

Expressões:

Ihr Antrag liegt mir vor

ho la Sua domanda qui davanti ai miei occhi

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Hierzu wird, nach den vorliegenden Klimamodellen, ein Modell des Areals unter den veränderten Klimabedingungen konstruiert.

de.wikipedia.org

Auch wenn die vorliegende Verfassung Fehler habe, so sei solches doch nie zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die Pufferkapazität hängt von den in der Lösung vorliegenden Konzentrationen an schwachen Säuren und Basen ab, die den Puffer bilden.

de.wikipedia.org

Hieraus stellten die beiden die vorliegende CD zusammen.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es zwischen den Typen der Nachschlagewerke zu Überlappungen, z. B. bei der Etymologie der Stichwörter (wie im vorliegenden Artikel).

de.wikipedia.org

Waschzettel hergestellt, die den Inhalt des vorliegenden Bandes vorstellten.

de.wikipedia.org

Hierbei gibt das κ/λ-Verhältnis (κ/λ-Ratio) Auskunft über die Klonalität der vorliegenden Erkrankung.

de.wikipedia.org

Nach den bisher vorliegenden Modellen und Betriebserfahrungen wird die Bruttogewinnspanne der Landwirte für Defizitbewässerung größer sein als bei Vollbewässerung.

de.wikipedia.org

Dadurch werden diese Lipasen irreversibel inaktiviert und können die in Form von Triglyceriden vorliegenden Nahrungsfette nicht mehr in resorbierbare freie Fettsäuren und Monoglyceride zerlegen (hydrolysieren).

de.wikipedia.org

Bindet man diese in sein Programm ein, kann man ohne Berücksichtigung der vorliegenden Plattform sein Programm portabel schreiben.

de.wikipedia.org