Traduções para „schieben“ no dicionário Alemão » Italiano

I . schieben <schob, geschoben> VERBO trans

1. schieben:

schieben

spingere

2. schieben (stecken):

schieben

mettere

3. schieben fig :

schieben

attribuire, addossare

auf jemanden die Schuld für etwas schieben

addossare a qn la colpa di qc

4. schieben:

etwas von sich schieben

allontanare qc da sé

die Verantwortung von sich schieben

respingere la responsabilità

Expressões:

Devisen schieben ugs

trafficare in divise

II . schieben <schob, geschoben> VERBO intr

1. schieben (träge gehen) ugs :

schieben +sein

trascinarsi

2. schieben (Schmuggel, Schwarzmarkt) ugs :

schieben +haben

fare traffici illeciti

mit Zigaretten schieben ugs +haben

trafficare in sigarette

III . schieben <schob, geschoben> VERBO rfl

sich schieben

spingersi

auf schieben <schob, geschoben> VERBO trans

1. auf schieben:

auf schieben

aprire (spingendo)

eine Tür auf schieben

aprire una porta scorrevole

einen Riegel auf schieben

aprire un chiavistello

2. auf schieben (verschieben):

auf schieben fig

rimandare

Exemplos de frases com schieben

Devisen schieben ugs

trafficare in divise

sich schieben

spingersi

eine Nummer machen (od schieben)

fare una scopata

eine Tür auf schieben

aprire una porta scorrevole

einen Riegel auf schieben

aprire un chiavistello

Kohldampf haben (od schieben)

avere una fame da lupo

eine ruhige Kugel schieben ugs fig

battere la fiacca

etwas in die Röhre schieben

infilare qc nel forno

mit Zigaretten schieben ugs +haben

trafficare in sigarette

etwas von sich schieben

allontanare qc da sé

jemandem etwas in die Schuhe schieben fig ugs

scaricare su qn la colpa di qc

die Verantwortung von sich schieben

respingere la responsabilità

etwas auf die lange Bank schieben

rimandare qc alle calende greche

jemanden auf ein Abstellgleis schieben

= emarginare qn

auf jemanden die Schuld für etwas schieben

addossare a qn la colpa di qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zum Schlüpfen kann sich der Falter dann aus der hinteren Öffnung des Sackes schieben.

de.wikipedia.org

Nach Ende des Spiels schiebt der Musiker den Steg auf den Korpusrand, um die Membran zu entlasten.

de.wikipedia.org

Sie versucht ihm die Verantwortung der technischen Produktionsprobleme in die Schuhe zu schieben.

de.wikipedia.org

Da die Tische meist niedrig waren, konnte man sie leicht unter die Klinen schieben.

de.wikipedia.org

Die Diensthabenden schoben den Leichnam ohne Sarg bzw. ohne dessen Oberteil in den Verbrennungsofen.

de.wikipedia.org

Im ersten Jahr legte er einen Grundstock durch zahlreiche Auftaktsiege, viermal erreichte er Runde 2 und schob sich damit unter die Top 90 der Weltrangliste.

de.wikipedia.org

Dann schob er sich selbsttätig in die Aufwickelpatrone, welche man schließlich der Kamera wieder entnahm.

de.wikipedia.org

Die Hotelangestellte steckte die Faxe in Umschläge und schob sie umgehend den Empfängern unter der Zimmertür durch.

de.wikipedia.org

Der vorerst noch zögernde Kurfürst schob die Entscheidung darüber hinaus.

de.wikipedia.org

Durch dieses Loch schiebt sich der junge Käfer langsam nach vorn aus der Hülle, gleichzeitig streifen die Hinterbeine die alte Haut nach hinten ab.

de.wikipedia.org