Traduções para „rang“ no dicionário Alemão » Italiano

rang

rang → ringen

Veja também: ringen

I . ringen <rang, gerungen> VERBO intr +haben

1. ringen:

ringen

lottare

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

mit den Tränen ringen

trattenere a stento le lacrime

2. ringen:

um etwas ringen

lottare per (ottenere) qc

um Worte ringen

cercare affannosamente le parole

3. ringen SPORT (Ringer sein):

ringen

praticare la lotta

4. ringen (kämpfen):

ringen

dibattersi, essere combattuto (da)

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

Expressões:

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

II . ringen <rang, gerungen> VERBO trans

1. ringen:

ringen

strappare

jemandem etwas aus der Hand ringen

strappare qc di mano a qn

Expressões:

die Hände ringen

contorcersi le mani

Rang <-[e]s, Ränge> SUBST m

1. Rang:

Rang

rango m

Rang

grado m

den Rang eines Generals haben

avere il grado di generale

von hohem Rang

di alto rango

2. Rang (Stellenwert):

Rang

calibro m

Rang

valore m

ein Dichter vom Rang Goethes

un poeta del calibro di Goethe

3. Rang THEAT :

Rang

galleria f

erster Rang

balconata f

zweiter Rang

prima galleria

4. Rang SPORT :

Rang

posto m

den 3. Rang belegen

conseguire il terzo posto

Expressões:

jemandem den Rang ablaufen

sorpassare qn

ersten Ranges

di prim’ordine

alles was Rang und Namen hat

tutti i personaggi più importanti

jemandem den Rang streitig machen

entrare in competizione con qn

I . ringen <rang, gerungen> VERBO intr +haben

1. ringen:

ringen

lottare

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

mit den Tränen ringen

trattenere a stento le lacrime

2. ringen:

um etwas ringen

lottare per (ottenere) qc

um Worte ringen

cercare affannosamente le parole

3. ringen SPORT (Ringer sein):

ringen

praticare la lotta

4. ringen (kämpfen):

ringen

dibattersi, essere combattuto (da)

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

Expressões:

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

II . ringen <rang, gerungen> VERBO trans

1. ringen:

ringen

strappare

jemandem etwas aus der Hand ringen

strappare qc di mano a qn

Expressões:

die Hände ringen

contorcersi le mani

Ringen <-s> SUBST nt

Ringen

lotta f

Exemplos de frases com rang

erster Rang

balconata f

zweiter Rang

prima galleria

den 3. Rang belegen

conseguire il terzo posto

jemandem den Rang ablaufen

sorpassare qn

von hohem Rang

di alto rango

den Rang eines Generals haben

avere il grado di generale

ein Dichter vom Rang Goethes

un poeta del calibro di Goethe

jemandem den Rang streitig machen

entrare in competizione con qn

alles was Rang und Namen hat

tutti i personaggi più importanti

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ohne Sieg platzierte sich das Team auf Rang vier von vier Teams.

de.wikipedia.org

Die Maschinenhalle war innen mit Arkaden aus Pfeilern und Bögen, Bändern und Ornamenten ausgemalt, „ein Gesamtkunstwerk von hohem Rang“.

de.wikipedia.org

Beim Turnier 2003 kamen sie auf den dritten Rang.

de.wikipedia.org

Auch die Saison 2012/13 verlief mit dem zehnten Rang nicht gerade erfolgreich.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit hatte er den Rang eines Bataillonschefs inne.

de.wikipedia.org

Der Zuschauerraum war in Ränge, Galerien oder Balkone auf mehreren Etagen eingeteilt.

de.wikipedia.org

Im Resultat rückten die Teilnehmer um jeweils entsprechende Ränge nach vorn.

de.wikipedia.org

Die Single erreichte Rang 21 der Deutschen Single Charts.

de.wikipedia.org

Er erreichte schließlich den militärischen Rang eines Premierleutnants.

de.wikipedia.org

Dort erreichte er den Rang eines Commanders bei der Militärpolizei.

de.wikipedia.org