Traduções para „piangendo“ no dicionário Alemão » Italiano

(Salte para Italiano » Alemão)

Hangende <-n> SUBST nt BERGB

Hangende

tetto m

Diminuendo <-s, -s/ -i> SUBST nt MUS

Diminuendo

diminuendo m

I . dringend ADJ

1. dringend:

dringend

urgente

dringend (nachdrücklich)

pressante

in dringenden Fällen

in caso d’urgenza

2. dringend (Gefahr):

dringend

immediato

3. dringend (Verdacht):

dringend

grave

II . dringend ADV

1. dringend:

dringend

urgentemente

etwas dringend benötigen

avere urgentemente bisogno di qc

2. dringend:

dringend verdächtig

gravemente sospettato

3. dringend:

dringend nötig (unbedingt)

assolutamente necessario

4. dringend (eindringlich):

dringend

drasticamente

jemanden dringend warnen

avvertire qn in modo tassativo

klingend ADJ, VERBO ppr

1. klingend → klingen

2. klingend:

klingend

sonante

mit klingender Münze, -em Spiele

con moneta sonante, a suon di musica

Expressões:

klingender Reim LIT

rima femminile ( od piana)

Veja também: klingen

klingen <klang, geklungen> VERBO intr +haben

klingen

suonare

die Glocken klingen

le campane suonano

ihre Worte klingen wie ein Vorwurf fig

le sue parole suonano come un rimprovero

dunkel klingen

avere un suono cupo

es klang, als ob …

vi fu un suono (od rumore) come se …

eigenartig klingen

suonare strano

es klingt schön, was er erzählt hat

sembra bello da ciò che ha raccontato

die Gläser klingen lassen

fare cin cin

die Ohren klingen mir

mi fischiano le orecchie

zwingend ADJ

1. zwingend:

zwingend

coercitivo

Expressões:

zwingende Gründe

motivi plausibili

zwingende Notwendigkeit

forza maggiore

zwingende Logik

logica stringente

beengend ADJ, VERBO ppr

1. beengend → beengen

2. beengend:

beengend

restrittivo, limitante

Veja também: beengen

beengen VERBO trans

beengen

limitare

beengen

restringere

I . springend ADJ, VERBO ppr

1. springend → springen

2. springend:

springend

saltante, saltellante, che salta

springend Wendungen

der springende Punkt

il punto saliente

Veja também: springen

springen <sprang, gesprungen> VERBO intr +sein

1. springen:

springen

saltare

über etwas (akk) springen

saltare qc

2. springen (Ball):

springen

rimbalzare

3. springen (sich stürzen):

springen

gettarsi

ins Wasser springen

gettarsi (od buttarsi) in acqua

4. springen (schalten):

springen

scattare

die Ampel springt auf Rot

(al semaforo) scatta il rosso

5. springen:

wenn er befiehlt, springen alle fig

quando lui ordina tutti scattano

6. springen (zerspringen):

springen

spezzarsi, spaccarsi

7. springen (Haut):

springen

screpolarsi

8. springen (als Springer arbeiten):

springen

fare il jolly

Expressões:

in die Augen springen fig

saltare all’occhio

der springende Punkt

il punto saliente

I . verlangend ADJ, VERBO ppr

1. verlangend → verlangen

2. verlangend:

verlangend

pieno di desiderio

verlangende Blicke auf etwas werfen

lanciare sguardi pieni di desiderio a qc

verlangend Wendungen

verlangend die Hand nach etwas ausstrecken

tendere la mano desiderando prendere qc

Veja também: verlangen

I . verlangen VERBO trans

1. verlangen:

verlangen

pretendere, esigere

eine Erklärung verlangen

pretendere una spiegazione

2. verlangen (erfordern):

verlangen

richiedere

3. verlangen (erbitten):

verlangen

chiedere

die Rechnung verlangen

chiedere il conto

er verlangt, vorgelassen zu werden

chiede di essere ricevuto

das ist zu viel verlangt

questo è chiedere troppo

4. verlangen (einfordern):

verlangen

reclamare

sein Recht verlangen

reclamare i propri diritti

Expressões:

Sie werden am Telefon verlangt

La vogliono al telefono

II . verlangen VERBO intr +haben

1. verlangen:

verlangen

volere

nach einem Glas Wasser verlangen

volere un bicchiere d’acqua

nach dem Arzt verlangen

chiamare il medico

2. verlangen (sich sehnen):

verlangen

desiderare ardentemente

einengend ADJ

Entrada criada por um utilizador

einengend (begrenzend)

limitante