Alemão » Italiano

Traduções para „aufbrechen“ no dicionário Alemão » Italiano (Salte para Italiano » Alemão)

I . aufbrechen <irr> VERBO trans (gewaltsam öffnen)

Visualizar Tabela de verbos
aufbrechen
forzare

II . aufbrechen <irr> VERBO intr +sein

Visualizar Tabela de verbos

2. aufbrechen (brüchig werden):

aufbrechen
spaccarsi, spezzarsi
die Eisdecke bricht auf
la superficie del ghiaccio si spezza

3. aufbrechen (weggehen):

aufbrechen
mettersi in cammino, partire
zu einer langen Reise aufbrechen
partire per un lungo viaggio

Exemplos de frases com aufbrechen

zu einer langen Reise aufbrechen
partire per un lungo viaggio

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Mit den größeren Vorderhufen sind die Moschusochsen in der Lage, Schnee wegzukratzen oder Eis aufzubrechen.
de.wikipedia.org
Eine weitere dimensionslose Kennzahl beschreibt das Aufbrechen von Flüssigkeitsstrahlen oder Lamellen zu Tropfen.
de.wikipedia.org
Die ungegliederte Fassade wird in der Mitte durch eine Loggia aufgebrochen.
de.wikipedia.org
Die dritte, nuklear angetriebene Sonde soll 2030 senkrecht zur Ekliptikebene zum oberen oder unteren Rand der Heliosphäre aufbrechen.
de.wikipedia.org
Bei Wühlbewegungen erzeugen die Spitzen einen Schmerz an der Rüsselscheibe, die das Tier davon abhalten, weiterhin den Boden aufzubrechen.
de.wikipedia.org
An der Gartenseite befand sich ein ähnliches aber kleineres Rundbogenfenster, das die große ausladende Fläche des Krüppelwalmdachs aufbrach.
de.wikipedia.org
Das Prinzip, Gestein mit hammerartigen Gewichten aufzubrechen, wurde bereits im Mittelalter angewendet.
de.wikipedia.org
Beim Aufbrechen des Rumpfes wurden zwei Gummirettungsboote automatisch aufgepumpt und schwammen auf dem Wasser, als die Besatzung die Kabinenhaupttür öffnete.
de.wikipedia.org
Es bilden sich zuerst härtere Beulen innerhalb der Muskulatur, die allmählich weicher werden und dann nach außen geschwürartig aufbrechen.
de.wikipedia.org
Der Zweihänder, der auf Abbildungen aus der Landsknechtszeit häufiger zu sehen ist, wurde hauptsächlich zum Zweikampf benutzt, wenn die Formationen (Gewalthaufen) bereits aufgebrochen waren.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "aufbrechen" em mais línguas

"aufbrechen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares