Traduções para „Fleck“ no dicionário Alemão » Italiano

Fleck <-[e]s, -e[n]> SUBST m

1. Fleck:

Fleck

macchia f

2. Fleck (Ort):

Fleck ugs

posto m

Expressões:

Flecke bekommen

macchiarsi

mit etwas nicht vom Fleck kommen

non andare avanti con qc

sich nicht vom Fleck rühren

non muovere un passo

Flecken <-s, -> SUBST m

1. Flecken (Fleck):

Flecken

macchia f

2. Flecken (kleine Ortschaft):

Flecken

borgo m

I . flecken VERBO intr +haben reg

1. flecken (Flecke machen):

flecken

macchiare, lasciare macchie

2. flecken (Flecke annehmen):

flecken

macchiarsi (facilmente)

3. flecken (vorangehen):

flecken fig

andare avanti, procedere

II . flecken VERBO trans reg

flecken

risuolare

die Schuhe flecken lassen

far risuolare le scarpe

Exemplos de frases com Fleck

etwas mit einem Fleck verunzieren

rovinare qc con una macchia

ein blauer Fleck

un livido

einen Fleck fortmachen (entfernen)

togliere una macchia

ein frischer Fleck

una macchia recente

mit etwas nicht vom Fleck kommen

non andare avanti con qc

sich nicht vom Fleck rühren

non muovere un passo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Trotz all seiner Schwächen ist er dennoch ein liebenswerter Junge, der sein Herz am rechten Fleck hat.

de.wikipedia.org

Reife Früchte erkennt man an kleinen braunen Flecken auf der Schale.

de.wikipedia.org

In der Einschnürung werden die Flecken durch braune Dreiecke zu Rechtecken ergänzt.

de.wikipedia.org

Die Flügelfarbe ist schneeweiß mit einem dunklen Fleck an der oberen Seite der Vorderflügel.

de.wikipedia.org

Bei graubrauner Grundfarbe zeigen sich verschwommene rotbraune Flecken.

de.wikipedia.org

Eine weitere Farbvariante ist schwarz mit gelben Flecken sowie mit rotem Kopf und rotem Analhorn.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind weiß mit schwarzen Adern und zwei schwarzen Flecken in der Zelle der Vorderflügel.

de.wikipedia.org

Die Seiten des Körpers sind etwas blasser und tragen zwischen den beiden Längslinien zahlreiche weißlichgelbe Flecken.

de.wikipedia.org

Die Vorderflügel haben einen weißlichen Fleck in der Mitte.

de.wikipedia.org

Im Winter verblassen diese Flecken und sind manchmal kaum auszumachen, während sie im Sommer in einem deutlichen Kontrast zur übrigen Fellfarbe stehen.

de.wikipedia.org