Traduções para „rausnehmen“ no dicionário Alemão » Inglês

raus|neh·men VERBO trans, reflex irreg coloq

rausnehmen → herausnehmen

Veja também: herausnehmen

I . he·raus|neh·men irreg VERBO trans

1. herausnehmen (entnehmen):

etw [aus etw Dat] herausnehmen

to take sth out [of sth]

2. herausnehmen MED coloq (operativ entfernen):

[jdm] etw herausnehmen

to take out separ [or remove] [sb's] sth

[jdm] etw herausnehmen Zahn

to pull [or take out] [or extract] [sb's] sth

sich Dat etw herausnehmen lassen

to have one's sth taken out [or removed]

3. herausnehmen (aus einer Umgebung entfernen):

jdn aus etw Dat herausnehmen

to take sb away [or remove sb] from sth

II . he·raus|neh·men irreg VERBO reflex

1. herausnehmen pej (frech für sich reklamieren):

sich Dat etw herausnehmen

to take liberties

also, sie hat sich in letzter Zeit ja einiges herausgenommen!

well, she's been taking some real liberties recently!

sich Dat zu viel herausnehmen

to go too far

2. herausnehmen (sich erlauben):

sich Dat herausnehmen, etw zu tun

to have the nerve to do sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Zermatter ging die ersten Kilometer sehr forsch an, musste nach ersten Anzeichen von Beinkrämpfen aber Tempo rausnehmen.

de.wikipedia.org