Traduções para „Westen“ no dicionário Alemão » Inglês

Wes·ten <-s> [ˈvɛstn̩] SUBST m kein indef art, kein pl

1. Westen (Himmelsrichtung):

Westen

west

2. Westen (westliche Gegend):

Westen

west

der Wilde Westen

the Wild West

3. Westen POL (die Länder der westlichen Welt):

der Westen

the West

Veja também: Norden

Nor·den <-s> [ˈnɔrdn̩] SUBST m kein pl, kein indef art

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

north

im Norden

in the north

aus Richtung Norden

from the north

in Richtung Norden

northwards

in Richtung Norden

to[wards] the north

nach [o. elev gen] Norden

to the north

nach [o. elev gen] Norden

northwards

nach Norden blicken [o. gehen] [o. liegen] Zimmer, Fenster

to look [or face] north

wir möchten ein Zimmer nach Norden haben

we would like a north-facing room [or a room that faces the north]

nach Norden zeigen Kompass

to point north

nach Norden zeigen Person

to point to the north

von [o. aus] Norden

from the north

der Wind kommt von Norden

the wind is blowing from the north [or from a northerly direction]

von Norden nach Süden

from north to south

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

north

er wohnt im Norden/im Norden der Stadt/im Norden von Hamburg/im Norden Deutschlands

he lives in the north/in the northern part of town/in the northern part of Hamburg/in North[ern] Germany

aus dem Norden kommen [o. stammen]

to come [or be] [or hail] from the north [or from up north]

in den Norden

to[wards] the north

wir fahren dieses Jahr in den Norden

we're going up north on holiday this year

im hohen Norden

in the far north

Wes·te <-, -n> [ˈvɛstə] SUBST f

1. Weste (ärmellose Jacke):

Weste

waistcoat

2. Weste (Strickjacke):

Weste

cardigan

3. Weste (aus Daunen):

Weste

body warmer

Expressões:

eine reine [o. saubere] [o. weiße] Weste haben coloq

to have a clean slate coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

gegen Westen

towards the west

in Blickrichtung [nach] Westen

facing [or looking] west

von Norden/Westen, etc.

from the North/West, etc.

der Wilde Westen

the Wild West

nach Norden/Westen gehen

to go north/west

von Westen fließt Kaltluft nach Europa ein

a cold westerly airstream is moving into Europe

nach Norden/Osten/Süden/Westen abdrehen

to turn to the north/east/south/west

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Unter der Plattform befindet sich eine Grotte, die von Westen durch ein vergittertes Tor zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Randsteine des Hügels befinden sich im Abstand von etwa 3,0 m von der Kammer im Süden, Westen und Norden.

de.wikipedia.org

Da es keine lateinische Übersetzung gab, war der siebte Brief bei den lateinischsprachigen Gelehrten des Westens unbekannt.

de.wikipedia.org

Im Norden beginnt der Deister und im Westen der Süntel.

de.wikipedia.org

Die deutschen Truppen mussten sich in der Folge schrittweise immer weiter nach Westen zurückziehen.

de.wikipedia.org

Im Westen wurde 1990 ein Anbau als Sakristei und Gruppenraum angefügt.

de.wikipedia.org

Im Westen schließt sich eine weit vorspringende Empore mit geschwungener Brüstung an.

de.wikipedia.org

2019 musste im Nord-Westen der Vorburg die äußere Umfassungsmauer saniert werden.

de.wikipedia.org

Der Kupferstich zeigt die Burg in ihrer Nord-Süd-Ausdehnung von Nord-Westen her.

de.wikipedia.org

Der im Westen der Anlage befindliche Wall hat 9 Meter Länge, 3,5 Meter Breite und 2,7 Meter Höhe.

de.wikipedia.org