Traduções para „zerbrechen“ no dicionário Alemão » Francês

I . zerbrechen* irreg VERBO trans +haben

zerbrechen

casser

II . zerbrechen* irreg VERBO intr +sein

1. zerbrechen:

zerbrechen Teller, Vase:

se casser

zerbrechen Schiff:

se briser

2. zerbrechen fig Ehe, Freundschaft:

zerbrechen

se briser

an etw Dat zerbrechen Person:

être brisé(e) par qc

Exemplos de frases com zerbrechen

an etw Dat zerbrechen Person:

être brisé(e) par qc

sich Dat über etw Acus den Kopf zerbrechen

se creuser la cervelle coloq au sujet de qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Aufgrund der aus dieser Diagnose entstandenen Depressionen zerbrach seine zweite Ehe.

de.wikipedia.org

Unter der Last der darüber errichteten Pyramide sind jedoch alle Giebelsteine zerbrochen.

de.wikipedia.org

Schon kurz nach dem Start zerbrach jedoch die Trägerrakete, da ein Booster zu wenig Schub entwickelte, so dass die Sonde nie das All erreichte.

de.wikipedia.org

Sein Deckstein ist in mehrere Stücke zerbrochen, deren Hauptteil neben der Kammer liegt.

de.wikipedia.org

Die zunächst bei den Kapellenfundamenten aufgestellten Platten wurden umgestoßen und zerbrachen.

de.wikipedia.org

Eine große rechteckige Platte an der Vorderseite der Galerie, die vermutlich die Verschlussplatte war, wurde während der Grabung zerbrochen und entfernt.

de.wikipedia.org

Erstmals in der Geschichte muss sich ein Großteil der Menschen nicht mehr den Kopf darüber zerbrechen, wie sie Hunger, Krankheit und Krieg überleben sollen.

de.wikipedia.org

Auch das (ebenfalls seltene) Zerbrechen eines Jadegegenstandes bringt Unglück.

de.wikipedia.org

Neun der ehemals 13 Decksteine sind vorhanden, einer ist zerbrochen.

de.wikipedia.org

Die Schlagspuren wurden als Anzeichen dafür gedeutet, dass die Knochen zerbrochen werden sollten, um ans Knochenmark zu gelangen.

de.wikipedia.org