Traduções para „stärkste“ no dicionário Alemão » Francês

I . stark <stärker, stärkste> [ʃtark] ADJ

1. stark:

stark Person, Händedruck

fort(e)

stark Arm, Bein, Muskeln

musclé(e)

2. stark (kräftig, würzig):

stark

fort(e)

3. stark (mächtig):

stark Land, Regierung, Partei

fort(e)

4. stark (dick):

stark Ast, Baum, Stamm

gros(se) preced

stark Balken

épais(se)

stark Pappe, Karton

fort(e)

stark Pflanze, Staude

grand(e) preced

zehn Zentimeter/einen Meter stark sein

faire dix centimètres/un mètre d'épaisseur

5. stark (robust):

stark Nerven

solide

6. stark eufem (korpulent):

stark Dame, Herr

fort(e)

7. stark (heftig, schlimm):

stark

fort(e) preced

8. stark (laut):

stark Applaus, Rauschen

fort(e)

9. stark (intensiv):

stark Bedenken, Abneigung, Zuneigung

grand(e)

stark Gefühl, Liebe, Hass

profond(e)

10. stark (leistungsfähig):

stark Motor, Getriebe, Traktor

puissant(e)

11. stark (wirksam, hochkonzentriert):

stark

fort(e)

eine starke Wirkung haben

avoir beaucoup d'effet

12. stark (groß):

stark Schulklasse, Armee

gros(se) preced

tausend Seiten/Mann/Mitglieder stark sein

faire mille pages/compter mille personnes/membres

13. stark coloq (hervorragend):

stark

super coloq

II . stark <stärker, stärkste> [ʃtark] ADV

1. stark (sehr):

stark

très

stark übertreiben

beaucoup

stark hoffen

bien

stark beeindruckt

fortement

stark beeindruckt

beaucoup

stark besucht

très fréquenté(e)

das Auto war so stark beschädigt, dass

la voiture était tellement abimée (abîmée) que +Ind

2. stark (heftig, schlimm):

stark wehen

souffler fort

stark bluten

saigner abondamment

stark erkältet

très enrhumé(e)

stark vereitert

très purulent(e)

es regnet stark

il pleut fort

3. stark (intensiv):

stark duften

sentir fort

etw stark pfeffern/würzen

poivrer/épicer qc beaucoup

stark gewürzt

très épicé(e)

4. stark (laut):

stark applaudieren

beaucoup

5. stark (bedeutsam):

stark verkleinert/vergrößert

très réduit(e)/agrandi(e)

6. stark coloq (hervorragend):

stark

vachement bien coloq

stark aussehen

avoir un look d'enfer coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Sternanis liefert das stärkste Aroma der Mischung.

de.wikipedia.org

Das war die stärkste Böe seit Beginn der Messungen im Jahre 1993.

de.wikipedia.org

Der bisher stärkste Forschungszweig steht in der Tradition der Theorie der rationalen Entscheidungswahl.

de.wikipedia.org

Vorher wurde die mittelstarke technische Reichweite (stärkste Frequenz 105,0 MHz und 106,2 MHz mit 5 KW) über verschiedene Splitter-Frequenzen erreicht.

de.wikipedia.org

Es war das stärkste Heilmittel der Galaxis und wirkte sowohl entzündungshemmend als auch stark wundheilend.

de.wikipedia.org

Bei einer simulierten Wahl stimmten amerikanische und japanische Personen für den Kandidaten, der die stärkste Antwort in deren bilateraler Amygdala hervorrief, unabhängig von der Kulturzugehörigkeit des Kandidaten.

de.wikipedia.org

Diesem Beben folgten mehr als 60 Nachbeben, bei denen das stärkste eine Magnitude von 5,7 aufwies.

de.wikipedia.org

Das gesamte Elbtal erlebte die für lange Zeit stärkste Besiedlung.

de.wikipedia.org

Dabei gilt bei sehr hohen Frequenzen der geringe Takt-Jitter als das stärkste Qualitätskriterium.

de.wikipedia.org

Dennoch verteidigte seine Partei bei den Europawahlen von 2004 den Status als stärkste Partei.

de.wikipedia.org