Traduções para „kenn“ no dicionário Alemão » Francês

I . kennen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERBO trans

1. kennen:

kennen

connaitre (connaître)

kennen lernen (Person, Land, Kultur)

apprendre à connaitre (connaître)

jdn kennen lernen

faire la connaissance de qn

jdn näher kennen lernen

faire plus ample connaissance avec qn

ich freue mich, Sie kennen zu lernen!

je suis heureux(-euse) de faire votre connaissance !

jdn als kompetenten Mitarbeiter kennen

découvrir que qn est un collaborateur compétent

jdn als guten Familienvater kennen

connaitre (connaître) qn en tant que bon père de famille

alle kennen sie als zuverlässige Kollegin

elle est réputée pour être une collègue sur qui on peut compter

so kenne ich sie gar nicht

je ne l'ai jamais vue comme ça

wie ich ihn/sie kenne ...

tel que je le/telle que je la connais...

kennst du mich noch?

tu te rappelles de moi ?

2. kennen (walten lassen):

kein Erbarmen/Mitleid kennen

ignorer la miséricorde/pitié

Expressões:

du wirst/der wird mich noch kennen lernen! coloq

tu vas voir/il va voir de quel bois je me chauffe ! coloq

das kennen wir schon irón

on connait (connaît) la chanson irón coloq

du kennst ihn/mich/... doch!

tu sais bien comment il est/je suis/... !

jdn nicht mehr kennen wollen

faire semblant de ne plus connaitre (connaître) qn

so was kennen wir hier nicht!

ce n'est pas le genre de la maison !

II . kennen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERBO reflex

sich kennen

se connaitre (connaître)

sich kennen lernen (Bekanntschaft machen)

faire connaissance

sich kennen lernen (vertraut werden)

apprendre à se connaitre (connaître)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Jede Kenn-Nummer ist weltweit einmalig, wenn ein Tier einen Chip hat, so ist es damit eindeutig identifizierbar(→ Abschnitt Ländercodes und Herstellercodes).

de.wikipedia.org

1995 ein 1.331,0 ha großes Gebiet unter der Kenn-Nummer 1.212 als Naturschutzgebiet ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Diese Vorschrift bezweckt nach vorherrschender Auffassung den Schutz des Verkäufers vor einer Gewährleistungshaftung, da er den Kaufgegenstand im Regelfall nicht kenn und daher ihren Zustand nicht beurteilen kann.

de.wikipedia.org

Diese Originalaufnahme wurde von Kenn Sisson & Orchestra mit Sänger Irving Kaufman (Brunswick #3766) am 27. Dezember 1927 eingespielt.

de.wikipedia.org

Ich kenn ein Mädel, die lebt hinterm Knast.

de.wikipedia.org

Überdurchschnittlich oft lassen sich Autobesitzer Wunsch&shy;kenn&shy;zeichen mit Zahlen&shy;kombina&shy;tionen der 7 geben.

de.wikipedia.org