Traduções para „herbeisehnen“ no dicionário Alemão » Francês

herbei|sehnen VERBO trans

herbeisehnen

souhaiter voir venir

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Symbolik dieser Darstellung legt den Schluss nahe, dass das Mädchen an einer langen, schmerzhaften Krankheit litt und den Tod herbeisehnte.

de.wikipedia.org

Er war von den Kreisen getragen, die die alten Herrschaftsverhältnisse wieder herbeisehnten.

de.wikipedia.org

Auf dem schier endlosen Anmarsch zur Kampflinie wird ein Soldat durch Kälte, Wassermangel und andere Widrigkeiten so sehr zermürbt, dass er schließlich den Tod herbeisehnt.

de.wikipedia.org

Das Reich besaß eine ambitionierte und sich selbst als unbesiegbar sehende militaristische Kaste, die einen großen Krieg herbeisehnte.

de.wikipedia.org

Mit der Vizemeisterschaft stiegen die Erwartungen und zur Saison 2007/08 wurde im Umfeld die erste deutsche Meisterschaft herbeigesehnt.

de.wikipedia.org

Für das Katastrophen-Komitee kommt nun der Ernstfall, auf den das Team sich zwar lange vorbereitet, den aber dennoch niemand herbeigesehnt hat.

de.wikipedia.org

Ziel des Kongresses war es, „die Liebhaber des Baskenlandes zu vereinigen, welche die Wiederinstandsetzung ebendieses herbeisehnen und sich bereitstellten, die Belebung der Kultur mithilfe geeigneter Medien zu fördern“.

de.wikipedia.org

Nicht, dass er das Ende des Krieges nicht herbeigesehnt hat; aber es bedeutet für ihn zwangsläufig die Trennung von der jungen Frau.

de.wikipedia.org

Die Konsequenz bedeutet für die Angehörigen, dass sie den Tod der Sterbenden herbeisehnen („Stirb so schnell wie möglich“).

de.wikipedia.org

Blanker Egoismus, reaktionäre Bigotterie und hinterwäldlerische Provinzialität in Handeln und Denken verhindern die Einheit der Nation, die, so will der Film glauben machen, vom Volk herbeigesehnt wird.

de.wikipedia.org