Traduções para „gagner“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . gagner [gaɲe] VERBO intr

1. gagner:

gagner à qc

bei etw gewinnen

on a gagné!

[wir haben] gewonnen!

2. gagner (avoir intérêt):

est-ce que j'y gagne ?

bringt mir das [et]was?

vous gagneriez à vous taire

Sie täten gut daran, zu schweigen

3. gagner (tirer avantage de):

gagner à être connu(e) personne:

beim näheren Kennenlernen gewinnen

gagner à être relu(e) manuscript:

beim nochmaligen Durchlesen gewinnen

gagner en vieillissant/en bouteille vin:

mit der Zeit immer besser/bei Lagerung besser werden

4. gagner (s'améliorer du point de vue de):

y gagner en clarté style:

dadurch an Klarheit Dat gewinnen

y gagner en clarté personne:

dadurch mehr Klarheit erreichen

II . gagner [gaɲe] VERBO trans

1. gagner (recevoir):

gagner (argent)

verdienen

gagner (prix)

sich Dat holen

gagner (récompense)

verdienen

2. gagner (acquérir par le hasard):

gagner (lot, argent)

gewinnen

3. gagner (remporter):

gagner (partie, match, procès, pari)

gewinnen

être gagné(e) d'avance

schon im Vorfeld gewonnen sein

4. gagner (économiser):

gagner (place, espace)

gewinnen

gagner du temps

Zeit gutmachen

gagner du temps (en rationalisant)

Zeit einsparen

gagner quinze secondes

fünfzehn Sekunden schneller sein [o. gutmachen]

5. gagner (obtenir comme résultat):

gagner (du temps)

gewinnen

gagner (maladie)

sich Dat holen

gagner (ennuis, problèmes, réprimande)

sich Dat einhandeln

gagner (réputation)

[sich Dat ] erwerben

gagner une réputation de tyran

als Tyrann verrufen sein

gagner du poids/trois kilos

zunehmen/drei Kilo zunehmen

qu'est-ce que j'y gagne ?

was bringt mir das?

vous n'y gagnerez rien [de bon]!

Sie gewinnen doch nichts dabei!

vous n'y gagnerez rien à faire cela

Sie haben nichts davon, wenn Sie das tun

6. gagner (conquérir):

gagner (ami, partisan, estime, confiance)

gewinnen

gagner les bonnes grâces de qn

jdn für sich gewinnen

gagner qn à sa cause

jdn von seiner Sache überzeugen

être gagné(e) par la gentillesse de qn

von jds Freundlichkeit eingenommen sein/werden

se laisser gagner par les prières/promesses de qn

sich durch jds Bitten/Versprechungen umstimmen lassen

gagner qn à sa façon de voir les choses

jdn von seiner Sichtweise überzeugen

chercher à gagner des membres

Mitglieder werben

savoir gagner des sympathisants à sa cause

es verstehen, Anhänger für seine Sache zu gewinnen

7. gagner (atteindre):

gagner (refuge, port, frontière)

erreichen

gagner son domicile

zu Hause ankommen

gagner la sortie en toute hâte

zum Ausgang eilen

gagner la Côte d'Azur en deux jours

nach zwei Tagen an der Côte d'Azur ankommen

gagner la Tour Eiffel par le métro

mit der Metro zum Eiffelturm fahren

gagner la gare par le souterrain

durch die Unterführung zum Bahnhof gehen/gelangen

8. gagner (toucher) incendie, épidémie, maladie:

gagner

übergreifen auf +Akk

9. gagner (envahir) maladie:

gagner

befallen

la fatigue/peur le gagne

Müdigkeit/Angst überkommt ihn

le froid la gagnait

Kälte kroch in ihr hoch

l'envie me gagne de tout laisser tomber

allmählich würde ich am liebsten alles hinwerfen

être gagné(e) par l'envie

Lust verspüren

être gagné(e) par le sommeil/un sentiment

vom Schlaf/einem Gefühl übermannt werden

se laisser gagner par le découragement/la mélancolie

in Mutlosigkeit/Melancholie verfallen

elle se laisse gagner par la bonne humeur

ihre Laune bessert sich allmählich

Expressões:

être bien gagné(e)

wohlverdient sein

avoir bien gagné qc

etw ehrlich verdient haben

il l'a bien gagné! irón

das geschieht ihm recht!

c'est toujours ça/autant de gagné

das ist immerhin etwas

c'est toujours ça/autant de gagné

das ist besser als nichts

c'est gagné! irón

da hätten wir's!

c'est gagné! irón

Volltreffer!

III . gagner [gaɲe] VERBO reflex (rallier)

se gagner un ami

einen Freund gewinnen

gagner

gagner

gewinnen

gagner par forfait

Punkte erhalten durch Nichtantreten des Gegners

gagner sur tapis vert

am grünen Tisch gewinnen

Exemplos de frases com gagner

gagner correctement sa vie

recht ordentlich verdienen

gagner sur tapis vert

am grünen Tisch gewinnen

gagner n fois plus

die zigfache Menge gewinnen

gagner d'une courte tête

mit einer knappen Kopflänge Vorsprung gewinnen

gagner cent euros l'heure

hundert Euro pro Stunde verdienen

gagner l'affection de qn

jds Zuneigung gewinnen

gagner trois fois rien coloq

[nur] ein Nasenwasser verdienen pej coloq

y gagner en clarté style:

dadurch an Klarheit Dat gewinnen

gagner à être connu(e) personne:

beim näheren Kennenlernen gewinnen

se gagner un ami

einen Freund gewinnen

l'emporter [ou gagner] d'une encolure cheval:

mit einer Halslänge siegen

gagner à être relu(e) manuscript:

beim nochmaligen Durchlesen gewinnen

gagner le gros lot

das große Los ziehen

gagner un peu d'oseille

ein paar Kröten verdienen coloq

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

gagner de la place

Platz gewinnen

gagner le jackpot

den Jackpot knacken coloq

gagner/perdre au change

einen guten/schlechten Tausch machen

manger/gagner des clopinettes

[fast] nichts essen/verdienen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Puis en 1977, la caisse régionale développe le télétraitement informatique pour gagner en rapidité dans les traitements des transactions de ses clients.

fr.wikipedia.org

Soucieuse de gagner sa vie, elle ne suit pas son rêve de devenir journaliste et opte pour une école d'interprétariat.

fr.wikipedia.org

Le kick returner peut aussi récupérer le ballon et courir, afin de gagner des yards.

fr.wikipedia.org

À la fin des années 1870, la Confédération commence à gagner de l'importance dans le développement de la recherche agricole helvétique.

fr.wikipedia.org

Elle quitte l'immensité des statues de marbre, s'efface peu à peu des toiles et des peintures gigantesques pour gagner les écrans de télévision.

fr.wikipedia.org

Vous devez donc bluffer et bloquer les autres joueurs pour gagner.

fr.wikipedia.org

En une seconde, un scalper peut gagner ce qu'un opérateur classique met plusieurs heures voire plusieurs jours à gagner.

fr.wikipedia.org

Pour gagner sa vie, il fut contraint de vendre de la mercerie au porte à porte, dans les rues, où il était constamment brimé.

fr.wikipedia.org

Décidés à tricher pour gagner, ils achètent plusieurs ballons identiques chez un commerçant grognon.

fr.wikipedia.org

Si les participants sont nombreux, la concurrence pour gagner l’enchère est plus forte et la surestimation plus grande.

fr.wikipedia.org