Traduções para „dampfend“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

dampfen [ˈdampfən] VERBO intr

1. dampfen +haben:

dampfen Speise, Schüssel:

fumer

dampfen Badewasser, Kochtopf:

dégager de la vapeur

dampfen Badezimmer:

être plein(e) de vapeur

dampfen Pferd:

être fumant(e)

2. dampfen +sein coloq (fahren):

in den Bahnhof dampfen

entrer en gare

aus dem Hafen dampfen

sortir du port

dämpfen [ˈdɛmpfən] VERBO trans

1. dämpfen (abschwächen):

dämpfen (Geräusch, Schall)

étouffer

dämpfen (Geräusch, Schall)

assourdir

dämpfen (Stimme)

baisser

gedämpft Geräusch, Musik

assourdi(e)

gedämpft Stimme

assourdi(e)

gedämpft Stimme

étouffé(e)

gedämpft Farben

estompé(e)

gedämpft Licht

tamisé(e)

2. dämpfen (mindern):

dämpfen (Aufprall, Stoß, Wucht)

amortir

3. dämpfen (mäßigen, verlangsamen):

dämpfen (Person)

freiner

dämpfen (Freude, Begeisterung)

tempérer

dämpfen (Wut, Ärger)

apaiser

dämpfen (Krise)

ralentir

dämpfen (Konjunktur)

freiner

dieser Vorfall hat die Stimmung gedämpft

cet incident a jeté un froid

gedämpft Freude

tempéré(e)

gedämpft Stimmung

morose

4. dämpfen (mit Dampf glätten):

ein Kleid/eine Hose dämpfen

repasser une robe/un pantalon à la vapeur

5. dämpfen CULIN:

etw dämpfen

cuire à la vapeur

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Statt künstlicher Schweine umlagern zum Entzücken der Kinder nur borstige, stinkende und dampfend urinierende Wildschweine den grobklotzigen Schlitten des Schneevaters.

de.wikipedia.org