Traduções para „bestehendes“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

bestehend ADJ

1. bestehend (geltend):

bestehend Gesetz, Vorschrift, Regelung, Zensur

en vigueur

2. bestehend (existierend):

bestehend Gesellschaftsordnung

existant(e)

bestehend Umstände, Verhältnisse

actuel(le)

I . bestehen* irreg VERBO trans

1. bestehen:

bestehen (Prüfung)

réussir

2. bestehen (durchstehen):

bestehen (Gefahr, Probe, Schicksalsschlag)

surmonter

bestehen (Kampf, Phase)

sortir vainqueur de

II . bestehen* irreg VERBO intr

1. bestehen (mit Erfolg absolvieren):

bestehen (Prüfung)

réussir

2. bestehen (gegeben sein):

es besteht die Möglichkeit, dass sie nach Italien fährt

il se peut qu'elle aille en Italie

es besteht der Verdacht, dass er/sie das getan hat

on le/la soupçonne d'avoir fait cela

es besteht die Gefahr, dass sie fällt

elle risque de tomber

3. bestehen (existieren):

bestehen lassen (Bestimmung)

conserver

eine Einrichtung/Regelung bestehen lassen

laisser une institution/une convention en place

seit langem bestehen Brauch, Tradition:

exister depuis longtemps

bestehen bleiben Hoffnung, Verdacht, Vermutung:

demeurer

bestehen bleiben Abmachung, Bestimmung, Vorschrift:

rester valable

4. bestehen (sich zusammensetzen):

aus Einzelteilen bestehen

se composer d'éléments

aus Holz/Plastik bestehen

être en bois/plastique

5. bestehen (zum Inhalt haben):

die Aufgabe besteht darin, ein Verzeichnis anzulegen

notre tâche consiste à créer un répertoire

6. bestehen (standhalten):

vor jdm/etw bestehen können

pouvoir affronter qn/qc

neben jdm/etw bestehen können

soutenir la comparaison avec qn/qc

7. bestehen (insistieren):

auf etw Dat bestehen

tenir à qc

auf seinem Recht bestehen

insister sur son bon droit

er besteht darauf, dass sie auch eingeladen wird

il tient a ce qu'elle soit aussi invitée

Bestehen <-s> SUBST nt

1. Bestehen (Vorhandensein):

Bestehen

existence f

das fünfzigjährige Bestehen eines Unternehmens feiern

fêter les cinquante ans d'existence d'une entreprise

seit [dem] Bestehen der Schulpflicht

depuis que l'école est obligatoire

2. Bestehen (Beharren):

Bestehen

insistance f

3. Bestehen (erfolgreiches Absolvieren):

Bestehen einer Prüfung

réussite f à un examen

bei Bestehen der Prüfung

en cas de réussite à l'examen

bestehen VERBO

Entrada criada por um utilizador

bestehen

subsister

bestehen VERBO

Entrada criada por um utilizador

bestehen (gegen)

pouvoir rivaliser avec qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Anlage der Justizvollzugsanstalt geht auf ein hier ursprünglich bestehendes Königliches Schwurgericht zurück.

de.wikipedia.org

Das Licht setzt durch die Vernichtung des Begriffs ein für sich bestehendes, unbegreifliches Sein.

de.wikipedia.org

Aus dieser Kultur werden so genannte Amerikanismen in ein bestehendes System integriert und verändern eine Gesellschaft hinsichtlich ihrer Einrichtungen, Werte, Traditionen, Verhaltensweisen und Vorgehensweisen (z. B. in Industrie und Wirtschaft).

de.wikipedia.org

Weiterhin besitzt die Kamera ein spritzwassergeschütztes, an Rück- und Oberseite aus einer Magnesiumlegierung bestehendes Gehäuse.

de.wikipedia.org

Im Hauptteil der Arie spielt ein aus vier Tönen bestehendes, verzierungsmäßiges, keckes Motiv eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Bereits bestehendes Stockwerkeigentum ist allerdings noch gültig.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für eine Anmeldung ist ein bestehendes Lehrverhältnis, ein Abschlusszeugnis der Berufsschule und ein Nachweis über die hinterlegte Prüfungsgebühr.

de.wikipedia.org

Voraussetzungen für diese Größenzunahme bei den Wirbeltieren waren ihr einzigartiges, aus Knochen und Knorpel bestehendes Innenskelett, die Entwicklung einer sehr leistungsfähigen Muskulatur und das geschlossene Herz-Kreislauf-System.

de.wikipedia.org

Hier behielt sich die Regierung jedoch ein, seit 1938 bestehendes, Einspruchsrecht (mit Sechs-Monatsfrist) vor.

de.wikipedia.org

Unter Wettbewerbsverbot wird im deutschen Recht die Einschränkung der wirtschaftlichen Betätigung mit Rücksicht auf ein bestehendes oder vergangenes Vertragsverhältnis verstanden.

de.wikipedia.org