Traduções para „auspacken“ no dicionário Alemão » Francês

I . aus|packen VERBO trans

auspacken (Koffer, Reisetasche)

défaire

auspacken (Paket, Geschenk)

ouvrir

auspacken (Ware)

déballer

II . aus|packen VERBO intr coloq

auspacken (gestehen)

se mettre à table coloq

auspacken (seine Meinung sagen)

vider son sac coloq

auspacken

auspacken

déballer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Als er die Schnur löst und das Segeltuch auspackt, kommen viele Holzstücke zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Zuvor müssen die in Gebinden angelieferten Flaschen „ausgepackt“ und vereinzelt werden, was in der Regel vollautomatisch geschieht.

de.wikipedia.org

Geschenke werden manchmal nicht in der Gegenwart des Schenkenden ausgepackt, um beiden Seiten einen Gesichtsverlust bei Überraschung und Enttäuschung zu ersparen.

de.wikipedia.org

Hier könnte durch vorheriges Auspacken, wie früher üblich, die Menge des ausgetragenen Mikroplastiks erheblich reduziert werden.

de.wikipedia.org

Der ganze „Schwindel“ flog auf, nachdem einer der eingeschleusten „Lockspitzel“ einer Detektei auspackte.

de.wikipedia.org

Dann wird zeitgleich gemeinsam ausgepackt und die jeweiligen Gegenstände kurz vorgestellt.

de.wikipedia.org

Als er eines der Weihnachtsgeschenke auspacken will, findet er es leer vor.

de.wikipedia.org

Sie vertauschen versehentlich ihre Tüten und so kommt es an Heiligabend in beiden Familien beim Auspacken der Geschenke zu großen Überraschungen.

de.wikipedia.org

Die Fragmente wurden ausgepackt, zwischen Glasplatten gelegt und mit schwarzem Spezialband verschlossen.

de.wikipedia.org

Als die gar nicht fröhliche Braut das Herz auspackt und die Inschrift liest, sagt sie nur: „Zu spät“.

de.wikipedia.org