Traduções para „arbeitete“ no dicionário Alemão » Francês

I . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERBO intr

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

travailler

an etw Dat arbeiten

travailler à qc

das Arbeiten

le travail

jdn beim Arbeiten stören

déranger qn dans son travail

von zu Hause arbeiten

travailler depuis chez soi

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten [gehen]

travailler

an der Universität arbeiten

travailler à l'université

als Maurer/Lehrer arbeiten

travailler comme maçon/professeur

bei [der Firma] Müller & Schulze arbeiten

travailler pour l'entreprise Müller & Schulze

mit Kindern arbeiten

travailler avec les enfants

die arbeitende Bevölkerung

la population active

3. arbeiten (forschen, schreiben):

über eine Epoche/ein Thema arbeiten

travailler sur une époque/un sujet

4. arbeiten fig:

an sich Dat arbeiten

faire un travail sur soi

5. arbeiten (funktionieren) Computer, Drucker:

arbeiten

fonctionner

mit Sonnenenergie arbeiten Maschine, Anlage:

fonctionner à l'énergie solaire

gut/schlecht arbeiten Organ, Immunsystem:

fonctionner bien/mal

6. arbeiten (sich chemisch, physikalisch verändern):

arbeiten

travailler

7. arbeiten (Unruhe bewirken):

in ihr arbeitet es

ça travaille dans sa tête coloq

8. arbeiten (Zinsen bringen):

sein Geld arbeiten lassen

faire travailler son argent

II . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERBO reflex

1. arbeiten:

sich durch das Gestein arbeiten

se frayer un chemin dans la roche

sich durch die Akten arbeiten

venir à bout des dossiers

2. arbeiten (vorwärts bewegen):

sich durch die Menge/das Gebüsch arbeiten

se frayer un chemin dans la foule/les buissons

3. arbeiten (sich durchsetzen):

sich nach oben arbeiten

arriver à la force du poignet

4. arbeiten (sich schädigen):

sich krank arbeiten

se rendre malade à force de travailler

III . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERBO reflex impess

mit diesem Programm arbeitet es sich gut

ce programme est un excellent outil de travail

IV . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERBO trans

1. arbeiten (herstellen):

etw aus Holz/aus Silber arbeiten

fabriquer qc en bois/argent

von Hand gearbeitet

fait(e) [ou fabriqué(e)] main

2. arbeiten (schneidern):

ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten

cintrer un vêtement

wo lassen Sie arbeiten?

où est-ce que vous faites faire vos vêtements ?

3. arbeiten (beruflich tun):

etwas/nichts arbeiten

faire quelque chose/ne rien faire

was arbeiten Sie?

que faites-vous ?

Exemplos de frases com arbeitete

sie aß und arbeitete dabei weiter

elle mangeait tout en continuant de travailler

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Er wog 35,8 t. Die Besatzung wohnte und arbeitete im Wasserstofftank mit einem nutzbaren Innenvolumen von 275 m³.

de.wikipedia.org

In der Folge arbeitete Henkel bis 1999 bei Bain & Company.

de.wikipedia.org

Ab 1986 arbeitete sie als Verlagsangestellte und nach einer berufsbegleitenden Ausbildung zur Marketing-Fachwirtin im Bereich Öffentlichkeitsarbeit und Fundraising in der Jugendhilfe.

de.wikipedia.org

Er arbeitete von 1972 bis 1979 unter anderem mit Cass Elliot, Roger McGuinn, America, Elton John, David Cassidy, Art Garfunkel, Pink Floyd, Captain & Tennille und Papa Doo Run Run.

de.wikipedia.org

Er arbeitete mehrere Jahre als Investmentbanker, bevor er sich für eine Ausbildung zum Schauspieler entschied.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1962 erhielt er in Kalifornien seine Anwaltszulassung und arbeitete anschließend bis 1963 in San Francisco als Associate in der Kanzlei Thelen, Marrin, John & Bridges.

de.wikipedia.org

Nach einer Ausbildung zur Bürokauffrau arbeitete sie im Verwaltungs- und Sekretariatsbereich im süddeutschen Raum.

de.wikipedia.org

Er arbeitete als Statiker und Hochbauingenieur und entwarf Brücken.

de.wikipedia.org

Er arbeitete danach bis 1970 als Musterzeichner in der Textilindustrie.

de.wikipedia.org

Danach musste er sich umorientieren und arbeitete als freier Schriftsteller.

de.wikipedia.org