Traduções para „Bändern“ no dicionário Alemão » Francês

Band⁴ <-, -s> [bɛnt, bænd] SUBST f

Band

groupe m

Band (Jazzband)

orchestre m

Band m

Band

tome m

Band

volume m

Band m

Band

tome m

Band

volume m

Band m

Band

tome m

Band

volume m

Band¹ <-[e]s, Bänder> [bant, Plː ˈbɛndɐ] SUBST nt

1. Band a. fig (aus Stoff, Kunststoff):

Band

ruban m

einem Band ähneln Fluss, Straße:

ressembler à un ruban

2. Band (Absperrband an Baustellen):

Band

bande f

3. Band (Maßband, Farbband):

Band

ruban m

4. Band (Magnetband für Tonaufnahmen):

Band

bande f [magnétique]

auf Band aufnehmen/diktieren

enregistrer/dicter sur bande magnétique

5. Band (Magnetband für Videoaufnahmen, Datenspeicherung):

Band

bande f magnétique

6. Band:

Band (Fließband, Montageband)

chaine (chaîne) f

Band (Förderband)

tapis m

am Band arbeiten [o. stehen]

travailler à la chaine (chaîne)

vom Band laufen

sortir des chaine (chaîne) de montage

7. Band meist Pl ANAT:

Band

ligament m

8. Band (Sägeband):

Band

ruban m

Expressões:

am laufenden Band coloq

sans arrêt

am laufenden Band produzieren

en série

durchs Band [weg] CH

sans exception

Band² <-[e]s, -e> [bant, Plː bandə] SUBST nt elev

Band

lien m

Expressões:

zarte Bande knüpfen

nouer une idylle elev

Band³ <-[e]s, Bände> [bant, Plː ˈbɛndə] SUBST m

Band

volume m

in zwei Bänden

en deux volumes

Expressões:

darüber könnte man Bände schreiben

on pourrait écrire un roman là-dessus

etw spricht Bände

qc en dit long

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Nur der backsteinerne Kirchturm mit Bändern aus Tuffstein blieb stehen und wurde in den Bau der neuen Kirche einbezogen.

de.wikipedia.org

Üblich sind vor allem mit langen Bändern aus buntem Krepp-Papier geschmückte Birken.

de.wikipedia.org

Die Sitzmöbel sind mit lichtgrünem Samt bezogen, die Tische mit Resopal, die Tischkanten mit umlaufenden Bändern aus Messing.

de.wikipedia.org

Die konturierte Beschriftung steht in zwei Bändern und beginnt unten links im äußeren Band.

de.wikipedia.org

Die Eier werden in Bändern oder Geflechten dicker Eikapseln abgelegt.

de.wikipedia.org

Schuld daran ist die enorme Energieabnahme der Duellanten mit den Bio-Bändern.

de.wikipedia.org

Der Kalkstein enthält Einschlüsse von Eisenoxyd, die sich wenn auch geringfügig in gelblich-braunen Flecken und Bändern zeigen.

de.wikipedia.org

Die Keramik umfasst Gebrauchskeramik mit umlaufenden Bändern und später über die gesamte Fläche aufgerauter Oberfläche.

de.wikipedia.org

Subtropische Wüsten, auch Passatwüsten oder Wendekreiswüsten genannt, liegen in zwei breiten Bändern, die fast die ganze Erde umspannen, bei einer geographischen Breite bis zu etwa 30° beidseits des Erdäquators.

de.wikipedia.org

Sehr viele marktgängige Funkgeräte erlauben Funkbetrieb auf beiden Bändern.

de.wikipedia.org