Traduções para „Auffahrt“ no dicionário Alemão » Francês

Auffahrt SUBST f

1. Auffahrt sem pl (das Hinauffahren):

Auffahrt

montée f

2. Auffahrt:

Auffahrt (Zufahrt)

accès m

Auffahrt (Autobahnauffahrt)

bretelle f d'accès [à l'autoroute]

I . auf|fahren irreg VERBO intr +sein

1. auffahren:

auffahren

monter

auf eine Rampe/Fähre auffahren

monter sur une rampe/un ferry

auf die Autobahn auffahren

prendre l'autoroute

beim Auffahren auf die Autobahn

sur la bretelle d'accès à l'autoroute

2. auffahren (kollidieren mit):

auf jdn/ein Fahrzeug auffahren

emboutir qn/un véhicule

auf ein Hindernis auffahren

heurter un obstacle

3. auffahren (näher heranfahren):

auf jdn/etw auffahren

[venir] serrer qn/qc

dicht auf seinen Vordermann auffahren

talonner le véhicule qui précède

4. auffahren (hochschrecken):

auffahren

sursauter

aus dem Schlaf auffahren

s'éveiller en sursaut

II . auf|fahren irreg VERBO trans +haben

1. auffahren (herfahren):

auffahren (Dünger, Erde)

apporter

2. auffahren MILITAR (in Stellung bringen):

Panzer/Geschütze auffahren

mettre des chars/des pièces d'artillerie en batterie [ou en position de tir]

3. auffahren (ins Feld führen):

auffahren (Argumente, Beweise)

avancer

4. auffahren calão (herbeischaffen):

auffahren (Getränke, Speisen)

sortir coloq

auffahren VERBO

Entrada criada por um utilizador

auffahren intr

s'emporter reflex

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Auffahrt aus der „Hölle“ bringt zunächst Erleichterung.

de.wikipedia.org

Eine neue Auffahrt wurde mit Platanen und Buchenhecken bepflanzt und ein Park angelegt.

de.wikipedia.org

Die Maut wird meist an festen Mautstationen erhoben und richtet sich nach der befahrenen Streckenlänge mit Tickets bei Auffahrt in das Autobahnnetz.

de.wikipedia.org

Die westliche Auffahrt wurde vor dem Jahr 1616 fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Eine bauzeitliche Auffahrt auf die Bundesautobahn 8 wird aufgrund gehäufter Unfälle umgebaut.

de.wikipedia.org

Es ist anzunehmen, dass der Torhausturm in etwa an der Stelle der heutigen steinernen Torsäulen an der Auffahrt zum Museum gestanden hat.

de.wikipedia.org

1860 bis 1862 wurde die Brücke etwas verbreitert um sie fahrzeugfreundlicher zu gestalten, wobei der Brückenscheitel etwas abgetragen wurde und die Auffahrten erhöht wurden.

de.wikipedia.org

Eine ortsnahe Auffahrt auf die Bundesstraße ist nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org

Zum Portal des Hauptflügels führt eine Auffahrt, an welche sich eine Terrasse anschließt, von der eine Freitreppe in den tieferliegenden Hof führt.

de.wikipedia.org

Die niedrigen Mauern der Auffahrt sind mit Granitplatten abgedeckt, die Endpunkte zieren Kugeln.

de.wikipedia.org