Alemão » Francês

I . aber [ˈaːbɐ] CONJ

1. aber (jedoch):

aber
mais
die anderen aber
mais les autres
aber dennoch [o. trotzdem], ...
et pourtant ...

2. aber (und zwar):

schreib das noch mal ab, aber sauber!
recopie-moi ça, et proprement !
verschwinde, aber plötzlich! coloq
fous le camp, et plus vite que ça ! coloq

4. aber (oh):

aber
voyons
aber
enfin
aber, aber!
[voyons,] voyons !
aber Hanna/Kinder!
voyons, Hanna/les enfants !
aber ich muss doch sehr bitten!
mais enfin, je t'en/je vous en prie !

II . aber [ˈaːbɐ] ADV

Aber <-s, - [o. coloq -s]> SUBST nt

1. Aber (Einwand):

Aber
mais m
kein Aber!
il n'y a pas de mais [qui tienne]!

2. Aber (Schwierigkeit, Haken):

etw hat ein Aber
il y a un hic dans qc coloq

Exemplos de frases com aber

aber, aber!
[voyons,] voyons !
aber nichtsdestotrotz
mais malgré tout
[aber] gern!
[mais] je t'en/vous en prie !
oder aber
ou alors
kein Aber!
il n'y a pas de mais [qui tienne]!
[aber] selbstverständlich!
[mais] bien entendu !
[aber] gewiss!
[mais] bien sûr !
aber ja
mais bien sûr
aber nein!
mais non !
aber ja! (und ob)
et comment !
[aber] sicher! coloq (klar!)
mais comment donc ! coloq
aber natürlich!
évidemment !
schön und gut, aber ...
d'accord, mais...
nun ja [o. gut], aber ...
certes, [je veux bien] mais ...
gut und schön, aber ...
c'est bien joli, mais... coloq
..., aber [o. und zwar] sofort!
..., et que ça saute ! coloq
der geht aber ran!
il n'y va pas par quatre chemins !
ja schon, aber ... coloq
oui, bien sûr, mais...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Aber auf diese Weise sind die Konturen des alten Schlosses als dreiflügige Anlage wieder auferstanden.
de.wikipedia.org
Diese Regeln aber jedes Jahr erneut zu erwähnen, unterstreicht den Anspruch, stets eine goarnete Fasnet feiern zu wollen.
de.wikipedia.org
Ursprünglich waren weitere Teile der Wände mit Wandmalereien versehen, die aber durch die Vergrößerung der Fenster und den Einbau der Emporen verloren gingen.
de.wikipedia.org
Die Kinder sollten einerseits strenger behandelt werden, andererseits aber auch in engem Rahmen Freiheiten erhalten.
de.wikipedia.org
Im 20. Jahrhundert erfolgten mehrfach Renovierungen des Gotteshauses und leichte Umgestaltungen des Innenraumes, wobei der barocke Gesamteindruck aber weitgehend erhalten blieb.
de.wikipedia.org
Dafür seien vor allem die Geschichte und das Bangen um die beiden Hauptfiguren, aber auch die bemerkenswerte Inszenierung verantwortlich.
de.wikipedia.org
1984 wurde in der Mühle noch Getreide gemahlen, aber auch Landwirtschaft betrieben.
de.wikipedia.org
Seine Gemeinde setzte sich aber nachhaltig für ihn ein, was die Bolschewiki zwang, ihn aus der Haft zu entlassen.
de.wikipedia.org
Dabei handele es sich aber um keine für den Fluss bekannte namentliche Bezeichnung.
de.wikipedia.org
Es wird im Jahre 1322 erstmals als in ihrem Besitz befindlich erwähnt, dürfte aber bereits erheblich früher von ihnen errichtet worden sein.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "aber" em mais línguas

"aber" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares