Traduções para „worauf“ no dicionário Alemão » Espanhol

worauf [voˈraʊf] ADV

1. worauf (interrogativ: auf was):

worauf

¿a qué?

worauf wartest du?

¿a qué esperas?

worauf stützen sich deine Behauptungen?

¿en qué se sustentan tus afirmaciones?

2. worauf (interrogativ: räumlich):

worauf

¿sobre qué?

worauf kann ich mich hier setzen?

¿encima de qué puedo sentarme?

3. worauf (relativisch: auf welches):

worauf

sobre el cual

worauf du dich verlassen kannst

de eso puedes estar seguro

das Papier, worauf ich den Plan gemalt habe, habe ich verloren

he perdido el papel en el que había dibujado el plano

4. worauf (relativisch: zeitlich):

worauf

a lo cual

worauf

después de lo cual

er schoss, worauf man sich sofort auf ihn stürzte

disparó, tras lo cual cayeron de inmediato sobre él

Exemplos de frases com worauf

worauf haben Sie Appetit?

¿qué le apetece?

worauf willst du hinaus?

¿qué es lo que pretendes?

worauf wartest du?

¿a qué esperas?

worauf gründen sich seine Ansprüche?

¿en qué se basan sus exigencias?

worauf du dich verlassen kannst!

¡de eso puedes estar seguro!

worauf gründet er seine Entscheidung?

¿en qué se basa para tomar esa decisión?

worauf stützen sich deine Behauptungen?

¿en qué se sustentan tus afirmaciones?

worauf du dich verlassen kannst

de eso puedes estar seguro

worauf kann ich mich hier setzen?

¿encima de qué puedo sentarme?

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

en seguida me di cuenta de lo que ella pretendía

er schoss, worauf man sich sofort auf ihn stürzte

disparó, tras lo cual cayeron de inmediato sobre él

das Papier, worauf ich den Plan gemalt habe, habe ich verloren

he perdido el papel en el que había dibujado el plano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Fossilien stammen von mindestens sieben verschiedenen Individuen aus unterschiedlichen Altersstufen, worauf die sieben entdeckten rechten Schienbeine weisen.

de.wikipedia.org

Der örtliche Nationalausschuss wie auch das Reisebüro stellten sich gegen dieses Vorhaben, worauf die Strecke in Betrieb blieb.

de.wikipedia.org

Unter dem Druck seiner Gegner musste er ins Exil gehen, worauf er sich als Söldnerführer betätigte.

de.wikipedia.org

In dem einminütigen Schwarzweißfilm wird ein Mann von einem Arzt geröntgt, worauf sich das Skelett vom Körper loslöst und herumläuft, während der restliche Körper zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Um 1700 wurden das Obergeschoss und die Dachgeschosse neu errichtet, vermutlich 1693, worauf die im Scheitelstein eingravierte Jahreszahl „1693“ schließen lässt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren schafft sie es, eine allgemeine Verwirrung bei der Paddelbootstour auszulösen, worauf mehrere Boote der Klasse kentern.

de.wikipedia.org

Der Statthalter sagt dies zu, worauf der König die Bedingung stellt, dass ihm zunächst drei schönere Einwohnerinnen des Dorfes vorgeführt werden sollten.

de.wikipedia.org

Die Arbeitslosigkeit stieg rasant an, worauf die Stadtverwaltung mit Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen zu reagieren versuchte.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen war schon zuvor wegen verzögerter Sortimentsanpassungen und der schlechten Konjunktur in Schwierigkeiten geraten, worauf 1981/82 die Dividende gestrichen wurde.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1989 stellte sie einen Ausreiseantrag, worauf sie aus dem Schuldienst entlassen wurde.

de.wikipedia.org