Traduções para „betäuben“ no dicionário Alemão » Espanhol

betäuben* [bəˈtɔɪbən] VERBO trans

1. betäuben MED:

betäuben (narkotisieren)

anestesiar

betäuben (Schmerz)

mitigar

betäuben (Schmerz)

aliviar

2. betäuben (benommen machen):

betäuben

aturdir

ein betäubender Duft

un perfume embriagador

3. betäuben:

betäuben (taub machen)

ensordecer

betäuben (ruhigstellen)

amortiguar

das Gewissen betäuben

adormecer la conciencia

einen betäubenden Lärm verursachen

producir un ruido ensordecedor

er betäubte seinen Kummer mit Alkohol

ahogó sus penas en alcohol

Exemplos de frases com betäuben

das Gewissen betäuben

adormecer la conciencia

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zusätzlich mussten die Linsen unter Wasser eingesetzt werden, um Lufteinschlüsse zu vermeiden und es musste Kokain verabreicht werden, um die Augen zu betäuben.

de.wikipedia.org

Als erstes wird meist die Stelle lokal betäubt.

de.wikipedia.org

Dabei sehen die beiden in den Erinnerungen, wie die Frau von bewaffneten Männern verfolgt und betäubt wird.

de.wikipedia.org

Er muss von ferne zusehen, wie eine Frau, deren Begleiter durch Spiel auf einer Silberflöte betäubt wurden, von einem Ritter missbraucht und entführt wird.

de.wikipedia.org

Eine andere Möglichkeit ist, das Tier mit Eis zu betäuben, auszunehmen und in Ethanol einzulegen.

de.wikipedia.org

Mit deren Hilfe, einer langen Beschwörungsformel und mit Weihrauch betäuben sie das Krokodil und ziehen die beiden Männer mit Leichtigkeit aus seinem Bauch.

de.wikipedia.org

1994, 1995 und 1997 kamen insgesamt 74 Sonnentempler bei kollektiven Mord- und Suizid-Aktionen ums Leben, teils betäubt und erschossen, teils vergiftet, teils durch eigene Hand.

de.wikipedia.org

Rinder (Großvieh) werden ausschließlich mit dem Bolzenschussapparat betäubt.

de.wikipedia.org

Er will der Kreatur helfen und es betäuben.

de.wikipedia.org

Mit Heroin betäubte er etwa die Zukunftsängste, hervorgerufen durch die Geburt seines Sohnes und die neue Verantwortung als Familienvater.

de.wikipedia.org