Traduções para „anzuregen“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . an|regen VERBO intr (beleben)

anregen

estimular

II . an|regen VERBO trans

1. anregen (Appetit, Kreislauf):

anregen

excitar, estimular

2. anregen (vorschlagen):

anregen

proponer, sugerir

könnten Sie nicht anregen, dass ...?

¿no podría Ud. proponer que...? +Conj

anregen VERBO

Entrada criada por um utilizador

anregen (beleben) intr

animar trans

die Maßnahme soll zum Konsum anregen ex.

la medida debe animar al consumo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zungenfrequenzmesser sind auch zur Messung akustischer Schwingungen geeignet, indem man sie nicht elektromagnetisch, sondern direkt mit Körperschall anregt.

de.wikipedia.org

Das Adenom sezerniert das vasointestinale Peptid (VIP), das vor allem die Sekretion der Darmschleimhaut anregt.

de.wikipedia.org

Dafür, dass sich die Schriftstellerin auch von diesem Baum anregen ließ, spricht zum einen die Tatsache, dass sie den Reinhardswald bereist hatte.

de.wikipedia.org

Belehren heisst nicht, irgendwelche Theorien aufdrängen, wohl aber die Gedanken anregen und die Überlegungen herausfordern.

de.wikipedia.org

Das Verweilen an dieser Stätte (mit Sitzgelegenheit) soll zum Innehalten und zur Andacht anregen.

de.wikipedia.org

Sie sollte dazu anregen, die Ferien im eigenen Land zu verbringen.

de.wikipedia.org

Ein negativer differentieller Widerstand kann zum Anregen (Entdämpfen) von Schwingkreisen oder zur Erzeugung von Kippschwingungen verwendet werden, um einen Oszillator zu bauen.

de.wikipedia.org

Es soll Blutzirkulation und Muskelaufbau anregen und Haut und Haar beleben und dauerhaft schützen.

de.wikipedia.org

Ferner soll die Umweltbildung die Besucher zu einem nachhaltigen Umgang mit natürlichen Ressourcen anregen.

de.wikipedia.org

Der dadurch erzeugte Kontrast zwischen dargestellten und geschilderten Ereignissen erzeugt beim Zuschauer eine kritische Distanz, die zum Nachdenken anregt.

de.wikipedia.org