Traduções para „Ramme“ no dicionário Alemão » Espanhol

Ramme <-, -n> [ˈramə] SUBST f ARQUIT

Ramme

martinete m

rammen [ˈramən] VERBO trans

1. rammen (in den Boden):

rammen in

clavar en

2. rammen:

rammen (stoßen) gegen

chocar contra

rammen

dar con

rammen (Schiff)

abordar

ein Tanker rammte die Yacht

un petrolero abordó el yate

jdm die Faust in den Leib rammen

dar un puñetazo a alguien

3. rammen (beschädigen):

rammen

dañar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Dadurch wird in der Herstellung weniger Stahl benötigt und das Rammen geht leichter vonstatten.

de.wikipedia.org

Dabei verbreiterte es sich zum oberen Ende hin und wirkte dadurch wie eine Ramme; insgesamt erreichte es eine Länge von rund 70 cm.

de.wikipedia.org

Nach zahlreichen Kämpfen in diesem unwirklichen Gebiet, kommt man über eine gewaltige Ramme in die Festung des Wahnsinns.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte auch das Rammen gegnerischer Schiffe mit einem Rammsporn am Bug.

de.wikipedia.org

Man macht sich zunutze, dass die Ramme einfacher zu beschleunigen ist als der betreffende Gegenstand und meist relativ viel Masse hat.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden auch Boote durch Bisse oder Rammen angegriffen und mitunter versenkt.

de.wikipedia.org

Als er sie endlich wiederbekommen hatte, wollte Von Ramme sie ihm wieder weg nehmen.

de.wikipedia.org

Zum Rammen im Gefecht wurde auf eine Geschwindigkeit von mehr als 10 Knoten beschleunigt.

de.wikipedia.org

Das Rammen selbst war als einzige Möglichkeit vorgesehen, da die Rammflugzeuge keine Bewaffnung für längere Luftkämpfe hatten.

de.wikipedia.org

Die Ramme ist auf einem Schiff montiert und wird so zum Einsatzort gefahren.

de.wikipedia.org