Traduções para „Einwurf“ no dicionário Alemão » Espanhol

Einwurf <-(e)s, -würfe> SUBST m

1. Einwurf (das Hineinwerfen):

Einwurf

inserción f

2. Einwurf (Bemerkung):

Einwurf

observación f

3. Einwurf (für Münzen):

Einwurf

ranura f

4. Einwurf DESP:

Einwurf

saque m de banda

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Sie sind mit zwei nebeneinander liegenden Briefeinwürfen ausgestattet, die jeweils für den Einwurf von Ortssendungen bzw. Fernsendungen vorgesehen und als solche besonders gekennzeichnet werden.

de.wikipedia.org

Die Spieler waren kaum in der Lage, Eckstöße oder Einwürfe auszuführen.

de.wikipedia.org

Beispiel: Die Bestätigung eines Freundes über den Einwurf eines Briefes in den Briefkasten beweist nur, dass der Freund diese Erklärung tatsächlich abgegeben hat.

de.wikipedia.org

Besonders wirksam ist das Verfahren, wenn der Einwurf die Behauptung des Gegners lächerlich macht.

de.wikipedia.org

Das Telefonat wird immer wieder durch den Operator (Telefonvermittlung) unterbrochen, der den Einwurf weiterer Centmünzen fordert, um die Leitung zu halten.

de.wikipedia.org

Ein schneidender Einwurf der Trompeten und Posaunen gipfelt in harten Paukenschlägen, die an jene in den Vorboten des Frühlings im ersten Teil erinnern.

de.wikipedia.org

Bei (2) denkt man auch an den Vorgang, der etwa bei einem Fahrschein- oder Münzautomaten auf den Einwurf der Münze folgt.

de.wikipedia.org

Ebenso ist er für seine weiten, flankenähnlichen Einwürfe bekannt.

de.wikipedia.org

Hatte diese den Ball jedoch selbst ins Malfeld gebracht, erfolgt ein Gedränge an der 5-Meter-Linie mit Gedränge-Einwurf für das angreifende Team.

de.wikipedia.org

Streicherakkorde und Einwürfe werden mit wechselnder Dynamik weiterentwickelt, bis das Orchester nach einem wirbelnden Höhepunkt urplötzlich zum Stillstand kommt.

de.wikipedia.org