Inglês » Alemão

Traduções para „rhetorically“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

rhe·tori·cal·ly [rɪˈtɒrɪkəli, americ -ˈtɔ:r-] ADV

1. rhetorically (not expecting answer):

rhetorically

2. rhetorically (overdramatically):

rhetorically speak, write

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

a lucia is not an homage, neither to the light of Romanticism nor a specific individual nor a tradition in film or art history ; it is not a manifesto inspired by a political philosophy, though it is always present and the object of its dedication.

This film rhetorically fuses (possible) aesthetic experience of beauty and (possible) symbols of anarchy, whether in the direct succession of a mighty mountain range which fill the viewer´s gaze and the horizon, delay and forward movement, or isolated persons and death.

The images, time delayed and sequential individual impressions, produce and visualize various states of emptiness, a concentration of the senses which is both idyllic and agitated.

www.sixpackfilm.com

a lucia ist keine Hommage, weder an das Licht der Romantik oder eine konkrete Person noch an eine film-, kunsthistorische Tradition ; es ist keine manifestierende Anknüpfung an eine ( politische ) Linie, zugleich spricht es überschrieben mit einer Widmung mitten aus dieser heraus.

Rhetorisch fusioniert der Film die (mögliche) ästhetische Erfahrung von Schönheit mit (möglichen) Zeichen einer Herrschaftslosigkeit oder Gesetzlosigkeit (Anarchie), sei es in der direkten Aufeinanderfolge von mächtigen, blickversperrenden Bergmassiv und Horizont, Verzögerung und Fortbewegung oder singulär auftauchender Personen und Tod.

Die Aufnahmen, zeitverzögerte, sequenziell geschaltete singuläre Impressionen, produzieren und visualisieren unterschiedliche Zustandsformen der Leere, eine idyllische und zugleich nervöse Konzentration der Sinne.

www.sixpackfilm.com

In the end there is – currently, at least – no agreement about a suitable term for the visual production of the region.

This is perhaps a problem today for all geographical regions in an age that is obsessed by categorisation but, at least rhetorically, simultaneously rejects essentialisation.

Significantly, this is a problem that seems magnified in the English language.

universes-in-universe.org

Letztendlich gibt es - zumindest derzeit - kein Einverständnis hinsichtlich eines brauchbaren Begriffs für die visuelle Produktion der Region.

Das ist heutzutage in diesem von Kategorisierungen besessenen Zeitalter, in dem man sich - zumindest rhetorisch - gleichzeitig gegen Essentialisierung ausspricht, wahrscheinlich ein Problem für alle geographischen Regionen.

Bezeichnenderweise handelt es sich dabei um ein Problem, das sich in der englischen Sprache zu steigern scheint.

universes-in-universe.org

The costs that occur for establishing new educational structures, purchasing equipment, recruiting personnel or changing conceptual education paradigms are seen as lavishly high, which hampers the good intentions.

In spite of information and sensitization and at least rhetorically indicated political will, numerous African governments have placed the principle in the second row.

Sustainable development has to come with a new form of knowledge distribution.

www.zei.uni-bonn.de

Die Kosten für den Aufbau von Strukturen, den Ankauf von Equipment, die Rekrutierung von Lehrpersonal und die konzeptionelle Anpassung der Bildungsparadigmen werden als zu hoch angesehen, was die guten Absichten trübt.

Trotz Sensibilisierungskampagnen und zumindest rhetorisch angezeigtem politischen Willen, haben zahlreichen afrikanische Regierungen EFA faktisch in die zweite Reihe geschoben.

Nachhaltige Entwicklung definiert sich zwangsläufig auch über eine neue Form der Verteilung von Wissen.

www.zei.uni-bonn.de

They are completely unconcerned as to whether they alienate anyone in the process.

But they are always open to objective arguments; they love discussions, they are very gifted rhetorically and they are good at convincing and enthusing others.

As they are very sociable, Dynamic Thinkers like to have a lot of friends around them, preferably those with whom they can share their interests and discuss all sorts of subjects.

www.ipersonic.de

Ob er andere dabei vor den Kopf stößt, ist ihm herzlich gleichgültig.

Sachlichen Argumenten ist er aber jederzeit zugänglich; er liebt Diskussionen, ist rhetorisch sehr begabt und kann auch andere gut mitreißen und überzeugen.

Da er sehr gesellig ist, hat der ehrgeizige Denker gerne viele Freunde um sich, am besten solche, mit denen er seine Interessen teilen und alle möglichen Themen besprechen kann.

www.ipersonic.de

Enlarge

German critics raised the obligatory question of trivialization only rhetorically.

In general the film was received positively, if not euphorically, as “really great trash fun” (Der Spiegel), harmless entertainment, or at least a welcome change.

www.goethe.de

Vergrößern

Die eigentlich obligatorische Frage der Verharmlosung stellte sich in der deutschen Kritik nur rhetorisch.

Allgemein wurde der Film nicht euphorisch, aber doch positiv aufgenommen, als „ganz großes Trash-Vergnügen“ (Der Spiegel), harmlose Unterhaltung oder zumindest willkommene Abwechslung.

www.goethe.de

However, the actual conceptual realisation in, for example, concrete projects varies.

For the most part, trans * and inter * individuals are only rhetorically included into the concept of sexual orientation and gender identity ( SOGI ) without their circumstances being substantially reflected upon or addressed.

And if gender identity is defined conceptually, it is mainly trans * issues that can be found.

gwi-boell.de

Die tatsächliche konzeptionelle Umsetzung, zum Beispiel in der konkreten Projektarbeit, ist jedoch noch sehr unterschiedlich.

Meist herrscht die rein rhetorische Einbeziehung in das Konzept der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität ( SOGI ) vor, ohne dass die Lebenslagen von Trans * und Inter * Personen inhaltlich reflektiert und adressiert werden.

Selbst wenn Geschlechtsidentität inhaltlich definiert wird, finden sich dann vor allem die Bedürfnisse von Trans * wieder.

gwi-boell.de

Thus the book presents the multifaceted image of a pioneer of theology who has often been underestimated by the church and by scholars.

Biblically oriented, thoughtful, rhetorically skilled and (contrary to many a prejudice) practically competent, Hebrews explores the "speaking God" in order to define and deepen Christian identity in the crisis of its liminal period.

www.mohr.de

Der hinführende Beitrag wirbt dafür, die hermeneutischen Chancen dieses ungewöhnlichen Schreibens wahrzunehmen, das in Wissenschaft und Kirche Vielen noch immer wie ein Fremdkörper im Neuen Testament erscheint.

Biblisch orientiert, denkerisch anspruchsvoll, rhetorisch gezielt und (gegen manches Vorurteil) lebenspraktisch kompetent, legt der Hebräerbrief den 'sprechenden Gott' aus, um christliche Identität in der Krise einer Schwellenzeit zu begründen und zu vertiefen.

www.mohr.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "rhetorically" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文