BOOT - Tradução inglês-italiano

no Oxford-Paravia Italian Dictionary

I. boot¹ [Brit buːt, americ but] SUBST

1. boot:

boot (footwear)

stivale m

boot (for workman, soldier)

scarpone m

thigh boot

stivalone

climbing boot

scarpone da montagna

hiking boot

pedula, scarponcino da trekking

football, rugby boot Brit

scarpa da football, da rugby

to put the boot in

infierire also fig

2. boot Brit MOTOR:

boot

baule m

boot

bagagliaio m

3. boot (dismissal) coloq:

to get the boot

essere licenziato, buttato fuori

to give sb the boot

licenziare, buttare fuori qn

4. boot (kick):

boot coloq

calcio m

to give sth a boot

dare un calcio a qc

a boot up the backside

un calcio nel sedere also fig

5. boot americ MOTOR (wheelclamp):

boot

ceppo m bloccaruote

boot

ganascia f (bloccaruote)

6. boot americ (puncture patch):

boot

toppa f

7. boot americ (recruit):

boot coloq

spina f

II. boot¹ [Brit buːt, americ but] VERBO trans

1. boot (kick) coloq:

boot person, ball

dare un calcio a

2. boot COMPUT → boot up

III. boot¹ [Brit buːt, americ but]

as tough as old boots meat:

duro come una suola di scarpa

the boot is on the other foot Brit

le cose sono esattamente al contrario, la situazione si è capovolta

to be or get too big for one's boots Brit

montarsi la testa

to lick sb's boots

leccare i piedi a qn

you can bet your boots that …

puoi scommetterci (la testa) che … or puoi star certo che …

boot up VERBO [buːt -] (boot [sth] up, boot up [sth]) COMPUT

boot up computer, system

avviare

boot² [Brit buːt, americ but] SUBST

to boot

per giunta or per di più

hunting boot [ˈhʌntɪŋˌbuːt] SUBST

hunting boot

stivale m da caccia

climbing boot [ˈklaɪmɪŋˌbuːt] SUBST

climbing boot

scarpone m da montagna

top boot [americ ˈtɑp ˌbut] SUBST

top boot

stivalone m alla scudiera

ankle boot SUBST

ankle boot

stivaletto m

hiking boot [Brit ˈhʌɪkɪŋ buːt] SUBST

hiking boot

pedula f

desert boot [Brit, americ ˈdɛzərt ˌbut] SUBST

desert boot

clark ® f

boot polish [ˈbuːtˌpɒlɪʃ] SUBST

boot polish

lucido m per scarpe

boot drive [ˈbuːtˌdraɪv] SUBST COMPUT

boot drive

unità f di inizializzazione

no Dicionário PONS

inglês

italiano

I. boot [bu:t] SUBST

1. boot (footwear):

boot

stivale m

ankle boot

stivaletto m

rubber boot

stivale m di gomma

2. boot coloq fig:

boot (kick)

pedata f

(dismissal from job) to get the boot

essere messo alla porta

to give sb the boot

mettere qu alla porta

3. boot COMPUT:

boot

avvio m

boot

inizializzazione f

warm/cold boot

avvio a caldo/a freddo

Expressões:

the boot's on the other foot

se ha vuelto la tortilla

to be too big for one's boots coloq

montarsi la testa

to lick sb's boots

leccare i piedi a qu

to shake in one's boots coloq

tremare come una foglia

II. boot [bu:t] VERBO trans coloq

1. boot (kick):

boot

dare una pedata a

2. boot fig coloq (fire from job):

boot

mettere alla porta

3. boot COMPUT:

boot

avviare

boot

inizializzare

Expressões:

to boot

per di più

boot out VERBO trans coloq

boot out

buttar fuori qu a pedate

half boot SUBST

half boot

stivaletto m

ski boot SUBST

ski boot

scarpone m da sci

italiano

inglês

stivale

boot

scarpone

(walking) boot

scarpone da sci

ski boot

scarpone da montagna

climbing boot

CAR

boot camp

baule

boot

cold boot

cold boot

stivaletto

ankle boot

Present

I	boot
you	boot
he/she/it	boots
we	boot
you	boot
they	boot

Past

I	booted
you	booted
he/she/it	booted
we	booted
you	booted
they	booted

Present Perfect

I	have	booted
you	have	booted
he/she/it	has	booted
we	have	booted
you	have	booted
they	have	booted

Past Perfect

I	had	booted
you	had	booted
he/she/it	had	booted
we	had	booted
you	had	booted
they	had	booted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He has a problem with the configuring of his back up computer which, it is understood, will not boot up.

www.afloat.ie

When compared to computers with pirated software, computers with genuine software performed faster during boot-up, in opening documents, opening programs, and loading popular internet pages that were text and image-heavy.

technology.inquirer.net

It will feature a bouncy castle, stalls and live entertainment and visitors are invited to take part in a car-boot sale, for $15 per site.

www.stuff.co.nz

The ski boot was on the other foot.

www.racinguk.com

Overall, the cars main advantages were its comfort for driver and rear passengers, the large boot capacity, low-noise levels and the quality of the steering.

en.wikipedia.org