UPPER - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. upper [Brit ˈʌpə, americ ˈəpər] SUBST

1. upper (of shoe):

upper: empeigne f

‘leather upper’: ‘dessus cuir’

2. upper americ coloq FERROVIA:

upper: couchette f supérieure

3. upper americ (drug):

upper coloq: stimulant m

II. upper [Brit ˈʌpə, americ ˈəpər] ADJ

1. upper (in location):

upper shelf, cupboard: du haut

upper floor, deck: supérieur

upper jaw, eyelid, lip: supérieur

upper teeth: du haut

the upper body: la partie supérieure du corps

2. upper (in rank):

upper: supérieur

3. upper (on scale):

upper register, scale: supérieur

the upper limit: la limite maximale (on de)

temperatures are in the upper twenties: les températures dépassent 25°

4. upper GEOGR atrib:

upper valley, region: plus au nord

the Upper (reaches of the) Thames: la haute Tamise

5. upper:

upper ARQUEOL, GEOL period: supérieur

III. upper [Brit ˈʌpə, americ ˈəpər]

upper → stiff

to be on one's uppers coloq: être dans la dèche coloq

to have the upper hand: avoir le dessus

to get the upper hand: prendre le dessus

I. stiff [Brit stɪf, americ stɪf] SUBST coloq

1. stiff (corpse):

stiff: macchabée m coloq

2. stiff americ (humourless person):

stiff: rabat-joie mf inv

3. stiff americ (man):

a working stiff: un travailleur

4. stiff americ (drunk):

stiff: poivrot m coloq

5. stiff americ (hobo):

stiff: clochard m

II. stiff [Brit stɪf, americ stɪf] ADJ

1. stiff (restricted in movement):

stiff (gen): raide

stiff (after sport, sleeping badly): courbaturé

to feel stiff after riding/sleeping on the floor: se sentir courbaturé après avoir fait du cheval/dormi par terre

to have a stiff neck: avoir un torticolis

to have stiff legs (after sport): avoir des courbatures dans les jambes

to have stiff legs (from old age etc): avoir les jambes ankylosées

2. stiff (hard to move):

stiff drawer, door: dur à ouvrir

stiff lever: dur à manier

stiff gear: dur à passer

3. stiff (rigid):

stiff cardboard, fabric, collar: raide

4. stiff CULIN:

stiff mixture: consistant, ferme

beat the egg whites until stiff: battre les œufs en neige ferme

5. stiff (not relaxed):

stiff manner, person, style: compassé

6. stiff (harsh):

stiff letter, warning, penalty, sentence: sévère

7. stiff (difficult):

stiff exam, climb: difficile

stiff competition: rude

stiff opposition: fort

8. stiff (high):

stiff charge, fine: élevé

9. stiff (strong):

stiff breeze: fort

I need a stiff drink: j'ai besoin d'un verre bien tassé coloq

10. stiff americ (drunk):

stiff coloq: bourré

III. stiff [Brit stɪf, americ stɪf] VERBO trans americ coloq

1. stiff (cheat):

stiff person: arnaquer

upper arm SUBST

upper arm: bras m

upper arm: humérus m téc

I. upper class SUBST

the upper class , the upper classes: l'aristocratie f

II. upper-class ADJ

upper-class accent, background, person:

upper-class: distingué

in upper-class circles: dans la haute société

I. upper case SUBST

upper case: haut m de casse

in upper case: en haut de casse

II. upper case ADJ

upper case letters: lettres fpl majuscules

upper case letters: majuscules fpl

I. upper crust coloq, humor SUBST

the upper crust: le gratin m coloq

II. upper-crust ADJ

upper-crust accent, family:

upper-crust: de la haute coloq

upper circle SUBST TEATR

upper circle: deuxième balcon m

upper school SUBST Brit ESCOLAR

1. upper school (school):

upper school: établissement scolaire de second degré (pour élèves de 13 à 18 ans)

2. upper school (within school):

the upper school: les grandes classes fpl

upper sixth SUBST Brit ESCOLAR

upper sixth: ≈ terminale f

upper sixth: ≈ classe f terminale

upper-income bracket SUBST

upper-income bracket: tranche f des revenus élevés

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. upper [ˈʌpəʳ, americ -ɚ] ADJ (further up)

upper: supérieur(e)

II. upper [ˈʌpəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. upper (part of shoe):

upper: empeigne f

2. upper coloq (drugs):

upper: amphète f

Expressões:

to be on one's uppers coloq: être dans la dèche

I. upper case SUBST no pl TIPOGR

upper case: majuscule f

II. upper case ADJ TIPOGR

upper-case: majuscule

upper class SUBST

upper class: aristocratie f

upper house SUBST POL

upper house: chambre f haute

upper-class ADJ

upper-class: aristocratique

upper deck SUBST

upper deck: pont m supérieur

Upper Egypt SUBST

Upper Egypt: la Haute Égypte

francês

inglês

BCBG: well-off French upper-middle class

la haute: the upper crust

maxillaire supérieur/inférieur: upper/lower jaw

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. upper [ˈʌp·ər] ADJ

1. upper (further up):

upper: supérieur(e)

2. upper GEO (northern):

the upper Midwest: le Middle West du Nord

II. upper [ˈʌp·ər] SUBST

1. upper (part of shoe):

upper: empeigne f

2. upper coloq (drugs):

upper: amphète f

upper deck SUBST

upper deck: pont m supérieur

I. upper case SUBST TIPOGR

upper case: majuscule f

II. upper case ADJ TIPOGR

upper-case: majuscule

upper-class ADJ

upper-class: aristocratique

upper class SUBST

upper class: aristocratie f

upper house SUBST POL

upper house: chambre f haute

Upper Egypt SUBST

Upper Egypt: la Haute-Égypte

francês

inglês

B.C.B.G.: well-off French upper-middle class

la haute: the upper crust

gratin: upper crust

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the upper/lower middle class: la haute bourgeoisie/bourgeoisie

Upper/Lower chamber: Chambre haute/basse

the upper/lower reaches of the Amazon: la haute/basse Amazone

the upper reaches of government/society: les hautes sphères du gouvernement/de la société

upper-case: majuscule

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Historically, it has also been used by members of the educated upper-class, as reflected by the phrase "huntin, fishin and shootin".

en.wikipedia.org

She lives in a mansion in the upper-class part of the city and is sometimes seen going to school in a limo.

en.wikipedia.org

During 1850 and 1852, she was struggling with her self-definition and the expectations of an upper-class marriage from her family.

en.wikipedia.org

They were not of the upper-class establishment, nor were they protgs of existing literary circles.

en.wikipedia.org

Each of the guilds that produce our luxurious musical shows has shared equally in the general excellence of an upper-class song-and-dance arcade...

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "upper" em mais línguas

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. upper [Brit ˈʌpə, americ ˈəpər] SUBST

1. upper (of shoe):

2. upper americ coloq FERROVIA:

3. upper americ (drug):

II. upper [Brit ˈʌpə, americ ˈəpər] ADJ

1. upper (in location):

2. upper (in rank):

3. upper (on scale):

4. upper GEOGR atrib:

5. upper:

III. upper [Brit ˈʌpə, americ ˈəpər]

upper → stiff

I. stiff [Brit stɪf, americ stɪf] SUBST coloq

1. stiff (corpse):

2. stiff americ (humourless person):

3. stiff americ (man):

4. stiff americ (drunk):

5. stiff americ (hobo):

II. stiff [Brit stɪf, americ stɪf] ADJ

1. stiff (restricted in movement):

2. stiff (hard to move):

3. stiff (rigid):

4. stiff CULIN:

5. stiff (not relaxed):

6. stiff (harsh):

7. stiff (difficult):

8. stiff (high):

9. stiff (strong):

10. stiff americ (drunk):

III. stiff [Brit stɪf, americ stɪf] VERBO trans americ coloq

1. stiff (cheat):

2. stiff (fail to tip):

IV. stiff [Brit stɪf, americ stɪf] ADV coloq

V. stiff [Brit stɪf, americ stɪf]

upper atmosphere SUBST

upper arm SUBST

I. upper class SUBST

II. upper-class ADJ

upper-class accent, background, person:

I. upper case SUBST

II. upper case ADJ

I. upper crust coloq, humor SUBST

II. upper-crust ADJ

upper-crust accent, family:

upper circle SUBST TEATR

upper school SUBST Brit ESCOLAR

1. upper school (school):

2. upper school (within school):

upper sixth SUBST Brit ESCOLAR

upper-income bracket SUBST

no Dicionário PONS

I. upper [ˈʌpəʳ, americ -ɚ] ADJ (further up)

II. upper [ˈʌpəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. upper (part of shoe):

2. upper coloq (drugs):

Expressões:

I. upper case SUBST no pl TIPOGR

II. upper case ADJ TIPOGR

upper class SUBST

upper house SUBST POL

upper-class ADJ

upper deck SUBST

Upper Egypt SUBST

I. upper [ˈʌp·ər] ADJ

1. upper (further up):

2. upper GEO (northern):

II. upper [ˈʌp·ər] SUBST

1. upper (part of shoe):

2. upper coloq (drugs):

upper deck SUBST

I. upper case SUBST TIPOGR

II. upper case ADJ TIPOGR

upper-class ADJ

upper class SUBST

upper house SUBST POL

Upper Egypt SUBST