TINKER - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. tinker [Brit ˈtɪŋkə, americ ˈtɪŋkər] SUBST

1. tinker Brit:

tinker antiq (odd-job man)

rétameur m (itinérant)

tinker (traveller) region

mendiant m itinérant

2. tinker Brit (child):

tinker coloq, fig

coquin/-e m/f

3. tinker (attempt to mend):

to have a tinker with sth

bricoler qc

II. tinker [Brit ˈtɪŋkə, americ ˈtɪŋkər] VERBO intr

1. tinker:

tinker, a. to tinker about or around

bricoler

to tinker with (try and repair) car, machine

bricoler

to tinker with (fiddle with) watch, pen, keys

tripoter

who's been tinkering with the computer?

qui a touché à l'ordinateur?

Expressões:

to tinker with (tamper with) fig wording, document

faire des retouches à

to tinker with (illegally)

falsifier, truquer

III. tinker [Brit ˈtɪŋkə, americ ˈtɪŋkər]

I don't give a tinker's curse or damn coloq!

je m'en fiche éperdument! coloq

it's not worth a tinker's curse or damn coloq!

ça ne vaut pas un clou! coloq

francês

inglês

bidouiller instrument, passe-temps

to tinker with

rétameur

tinker, mender of pots and pans

trifouiller dans qc appareil, moteur

to tinker with

bricoler (tenter de réparer) moteur, appareil

to tinker with

tripatouiller

to tinker with

no Dicionário PONS

I. tinker [ˈtɪŋkəʳ, americ -kɚ] SUBST

1. tinker (repairer):

tinker

rétameur m

2. tinker Brit pej (traveller):

tinker

romanichel(le) m (f)

3. tinker Brit coloq (child):

tinker

chenapan m

II. tinker [ˈtɪŋkəʳ, americ -kɚ] VERBO intr

to tinker with sth

bricoler qc

don't tinker with my computer

ne touche pas à mon ordinateur

no Dicionário PONS

I. tinker [ˈtɪŋ·kər] SUBST (repairer)

tinker

rétameur m

II. tinker [ˈtɪŋ·kər] VERBO intr

to tinker with sth

bricoler qc

don't tinker with my computer

ne touche pas à mon ordinateur

Present

I	tinker
you	tinker
he/she/it	tinkers
we	tinker
you	tinker
they	tinker

Past

I	tinkered
you	tinkered
he/she/it	tinkered
we	tinkered
you	tinkered
they	tinkered

Present Perfect

I	have	tinkered
you	have	tinkered
he/she/it	has	tinkered
we	have	tinkered
you	have	tinkered
they	have	tinkered

Past Perfect

I	had	tinkered
you	had	tinkered
he/she/it	had	tinkered
we	had	tinkered
you	had	tinkered
they	had	tinkered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The remaining permanent solder repair would then be rasped and smoothed down by the tinker.

en.wikipedia.org

Tinker gnome civilizations are divided into guilds, who each research and develop a different technological field.

en.wikipedia.org

Tinker is clever but a bit superficial and virtually everything he does is part of some joke or prank.

en.wikipedia.org

She tries to learn various other skills before finally accepting, with the help of her friends, that she truly is a tinker.

en.wikipedia.org

The year was 1998 and once again they began to tinker with the board.

en.wikipedia.org