SNATCHING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. snatch <pl snatches> [Brit snatʃ, americ snætʃ] SUBST

1. snatch (fragment):

snatch (of conversation)

bribe f

snatch (of poem, poet)

quelques vers mpl

snatch (of concerto, composer)

quelques mesures fpl

snatch (of tune)

quelques notes fpl

I only caught a snatch of the conversation

je n'ai entendu que des bribes de la conversation

he remembers odd snatches of the song

il ne se souvient que de quelques bribes de la chanson

2. snatch (grab):

to make a snatch at sth

essayer d'attraper qc

3. snatch (theft):

snatch

vol m

bag snatch

vol à l'arraché

£100, 000 was stolen in a wages snatch

100 000 livres ont été volées lors de l'attaque d'un fourgon qui contenait la paie des salariés

4. snatch DESP (in weightlifting):

snatch

arraché m

5. snatch americ (vulva):

snatch vulg

chatte f vulg

II. snatch [Brit snatʃ, americ snætʃ] VERBO trans

1. snatch (grab):

snatch book, key

attraper

snatch opportunity

saisir

snatch victory

arracher

snatch lead

prendre

to snatch sth from sb

arracher qc à qn

she snatched the letter out of my hands

elle m'a arraché la lettre des mains

to be snatched from the jaws of death

être arraché aux griffes de la mort

2. snatch (steal):

snatch coloq

piquer coloq

snatch handbag, jewellery

voler (from à)

snatch baby

kidnapper

snatch kiss

voler (from à)

3. snatch (take hurriedly):

try to snatch a few hours' sleep

essaie de dormir quelques heures

have we got time to snatch a meal?

a-t-on le temps de manger quelque chose en vitesse?

we managed to snatch a week's holiday

nous avons réussi à grappiller une semaine de vacances

III. snatch [Brit snatʃ, americ snætʃ] VERBO intr

to snatch at sth rope, letter

tendre vivement la main vers

I. snatch away VERBO [Brit snatʃ -, americ snætʃ -] (snatch [sth] away)

snatch away

arracher qc (from sb à qn)

snatch squad SUBST Brit

snatch squad

forces fpl d'intervention antiémeutes

I. snatch up VERBO [Brit snatʃ -, americ snætʃ -] (snatch up [sth])

snatch up clothes, papers

ramasser [qc] en vitesse

snatch up child

saisir

to snatch up a bargain

faire une affaire

to snatch victory from the jaws of defeat

arracher la victoire à l'ennemi

francês

inglês

arraché

snatch

à l'arraché

with a snatch

obtenir qc à l'arraché fig

to snatch sth

emporter la première place à l'arraché

to snatch first place

vol à l'arraché

bag snatching

vol à l'arraché JUR

bag snatching

arracher personne, objet

to snatch (de, à from)

arracher qc des mains de qn

to snatch sth out of sb's hands

arracher qn à la mort/au désespoir

to snatch sb from the jaws of death/from despair

saisir au vol (prendre)

to snatch [sth] up

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. snatch <-es> [snætʃ] SUBST

1. snatch (sudden grab):

snatch

mouvement m vif

2. snatch (theft):

snatch

vol m à l'arraché

3. snatch (fragment):

snatch

fragment m

snatch of conversation

bribe f

snatch of time

courte période f

a few snatches of music

quelques notes fpl de musique

to do sth by snatches

faire qc par intervalles

4. snatch vulg (vulva):

snatch

chatte f

II. snatch [snætʃ] VERBO trans

1. snatch (grab quickly):

snatch

saisir

to snatch sth out of sb's hand

arracher qc de la main de qn

2. snatch (steal):

snatch

voler

3. snatch (kidnap):

snatch

kidnapper

4. snatch (take advantage of):

snatch

saisir

5. snatch DESP:

snatch

arracher de justesse

to snatch victory from the jaws of defeat

arracher la victoire des griffes de la défaite

III. snatch [snætʃ] VERBO intr

snatch

saisir brusquement

to snatch at sth

essayer de saisir qc

to snatch at an opportunity

saisir une occasion

snatch up VERBO trans

snatch up

ramasser vivement

snatch away VERBO trans

snatch away

arracher

to snatch sth away from sb

arracher qc des mains de qn

francês

inglês

cueillir

to snatch

arracher qn des griffes de qn

to snatch sb from sb's clutches

arracher qn à la mort

to snatch sb from death

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. snatch <-es> [snætʃ] SUBST

1. snatch (sudden grab):

snatch

mouvement m vif

2. snatch (theft):

snatch

vol m à l'arraché

3. snatch (fragment):

snatch

fragment m

snatch of conversation

bribe f

snatch of time

courte période f

a few snatches of music

quelques notes fpl de musique

to do sth in snatches

faire qc par intervalles

4. snatch vulg (vulva):

snatch

chatte f

II. snatch [snætʃ] VERBO trans

1. snatch (grab quickly):

snatch

saisir

to snatch sth out of sb's hand

arracher qc de la main de qn

2. snatch (steal):

snatch

voler

3. snatch (kidnap):

snatch

kidnapper

4. snatch (take advantage of):

snatch

saisir

5. snatch sports:

snatch

arracher de justesse

III. snatch [snætʃ] VERBO intr

snatch

saisir brusquement

to snatch at sth

essayer de saisir qc

to snatch at an opportunity

saisir une occasion

snatch up VERBO trans

snatch up

ramasser vivement

snatch away VERBO trans

snatch away

arracher

to snatch sth away from sb

arracher qc des mains de qn

francês

inglês

cueillir

to snatch

arracher qn des griffes de qn

to snatch sb from sb's clutches

arracher qn à la mort

to snatch sb from death

Present

I	snatch
you	snatch
he/she/it	snatches
we	snatch
you	snatch
they	snatch

Past

I	snatched
you	snatched
he/she/it	snatched
we	snatched
you	snatched
they	snatched

Present Perfect

I	have	snatched
you	have	snatched
he/she/it	has	snatched
we	have	snatched
you	have	snatched
they	have	snatched

Past Perfect

I	had	snatched
you	had	snatched
he/she/it	had	snatched
we	had	snatched
you	had	snatched
they	had	snatched

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The fish rotates its lower and upper jaws to scrape the substrate.

en.wikipedia.org

I want to see what it's like to break some ribs, break a jaw with one punch.

en.wikipedia.org

The head occupies 40% of the total length and the mouth is large, with the lower jaw longer than the upper jaw.

en.wikipedia.org

The outside jaw also goes all the way to the floor - or nearly so.

en.wikipedia.org

By pressing the jaw together the user clicks.

en.wikipedia.org