SLACKER - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

slacker [Brit ˈslakə, americ ˈslækər] SUBST (gen)

slacker

fainéant/-e m/f

slacker

tire-au-flanc m inv coloq

I. slack [Brit slak, americ slæk] SUBST

1. slack (in rope, cable):

slack literal

mou m

to take up the slack in a rope

tendre une corde

to take up the slack (take over) fig

prendre le relais

2. slack (in schedule etc):

slack fig

marge f

3. slack (coal):

slack

poussier m

4. slack (drop in trade):

slack

ralentissement m des affaires

II. slacks SUBST

slacks subst pl:

slacks

pantalon m

a pair of slacks

un pantalon

III. slack [Brit slak, americ slæk] ADJ

1. slack (careless):

slack worker

peu consciencieux/-ieuse

slack management

négligent

slack student

peu appliqué

slack work

peu soigné

to be slack about sth/about doing

négliger qc/négliger de faire

to get or grow slack worker, discipline, surveillance:

se relâcher

2. slack (not busy):

slack period, season

creux/creuse

slack after subst demand, sales

faible

business is slack

les affaires tournent au ralenti

the trading or market is slack

le marché est peu actif

3. slack (loose, limp):

slack cable, rope, body, mouth

détendu

to go slack

se détendre

IV. slack [Brit slak, americ slæk] VERBO intr

slack worker:

slack

se relâcher dans son travail

nutty slack SUBST

nutty slack

charbonnaille f

I. slack off VERBO [Brit slak -, americ slæk -] (slack off)

slack off business, trade:

diminuer

slack off rain:

se calmer

II. slack off VERBO [Brit slak -, americ slæk -] (slack [sth] off, slack off [sth])

slack off rope

donner du mou à

slack off nut

desserrer

slack up VERBO [Brit slak -, americ slæk -]

slack up person:

slack up

se relâcher dans son travail

slack side SUBST

slack side

brin m mou

slack water SUBST

slack water (in lake, river)

eaux fpl mortes

slack water (at sea)

mer f étale

francês

inglês

relâché (relâchée) surveillance, discipline, morale, mœurs

lax, slack

détendu (détendue) ressort, corde

slack

ballant (ballante) câble, cordage

slack

avoir du ballant câble, cordage:

to be slack

donner du ballant

to give some slack

no Dicionário PONS

inglês

francês

slacker SUBST pej coloq

slacker

lambin m

slack SUBST no pl

slack

poussier m

I. slack [slæk] ADJ

1. slack (not taut):

slack a. pej

lâche

to get slack

se relâcher

2. slack (not busy):

slack demand, business

calme

II. slack [slæk] SUBST no pl

slack

mou m

to take up the slack

tendre la corde fig

to take up the slack

relancer le marché

III. slack [slæk] VERBO intr

1. slack (become loose):

slack a. fig

se relâcher

2. slack pej (be lazy):

slack

lambiner

IV. slack [slæk] VERBO trans

1. slack (loose):

slack

desserrer

2. slack (reduce):

slack

ralentir

slack up VERBO intr

slack up

ralentir

slack off VERBO intr

1. slack off (become loose):

slack off a. fig

se relâcher

2. slack off (reduce):

slack off

ralentir

francês

inglês

détendu(e) (relâché) corde

slack

lâche corde

slack

accalmie (dans les affaires, les transactions)

slack period

creux (-euse)

slack

creux

slack period

no Dicionário PONS

inglês

francês

slacker SUBST pej coloq

slacker

lambin m

I. slack¹ [slæk] ADJ

1. slack (not taut):

slack a. pej

lâche

to get slack

se relâcher

2. slack (not busy):

slack demand, business

calme

II. slack¹ [slæk] SUBST

slack

mou m

to take up the slack

tendre la corde

to take up the slack fig

relancer le marché

III. slack¹ [slæk] VERBO intr (become loose)

slack a. fig

se relâcher

IV. slack¹ [slæk] VERBO trans

1. slack (loosen):

slack

desserrer

2. slack (reduce):

slack

ralentir

slack² SUBST (coat dust)

slack

poussier m

slack off VERBO intr

1. slack off (become loose):

slack off a. fig

se relâcher

2. slack off (reduce):

slack off

ralentir

3. slack off pej (be lazy):

slack off

lambiner

slack up VERBO intr

slack up

ralentir

francês

inglês

flemmard(e)

slacker

détendu(e) (relâché) corde

slack

lâche corde

slack

accalmie (dans les affaires, les transactions)

slack period

creux (-euse)

slack

Present

I	slack
you	slack
he/she/it	slacks
we	slack
you	slack
they	slack

Past

I	slacked
you	slacked
he/she/it	slacked
we	slacked
you	slacked
they	slacked

Present Perfect

I	have	slacked
you	have	slacked
he/she/it	has	slacked
we	have	slacked
you	have	slacked
they	have	slacked

Past Perfect

I	had	slacked
you	had	slacked
he/she/it	had	slacked
we	had	slacked
you	had	slacked
they	had	slacked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It was slacking off as much as it could when it came through there.

en.wikipedia.org

His slacker demeanor hides a streak of mischief.

en.wikipedia.org

From then on, business was slack, for various reasons.

en.wikipedia.org

He is a very terse individual who gives little slack to anyone.

en.wikipedia.org

Much of modern slack-key guitar has become entirely instrumental.

en.wikipedia.org