ROAD MAP - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

road map SUBST

road map (gen): carte f routière

road map POL: feuille f de route

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

inglês

francês

francês

road/tourist map: carte routière/touristique

francês

francês

inglês

inglês

feuille de route (pour la paix, le développement): road map

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. map [Brit map, americ mæp] SUBST

map (of region, country): carte f (of de)

map (of town, underground, subway): plan m (of de)

road/tourist map: carte routière/touristique

map of the underground: plan du métro

I'll draw you a map: je vais te faire un plan

the political map of Europe fig: le paysage politique de l'Europe

II. map [Brit map, americ mæp] VERBO trans

1. map:

map GEOGR, GEOL, ASTRON region, planet: faire la carte de

map town: faire le plan de

map crater etc: faire un levé topographique de

2. map COMPUT:

map: faire une projection de

III. map [Brit map, americ mæp]

to put sb/sth on the map: mettre qn/qc en vedette

to be wiped off the map: être rayé de la carte

road [Brit rəʊd, americ roʊd] SUBST

1. road (between places):

road: route f (from de, to à)

the road to Leeds, the Leeds road: la route de Leeds

the road north/inland: la route du nord/qui mène à l'intérieur

the road home: la route qui mène à la maison

the road back to sth: la route du retour à qc

are we on the right road for Oxford?: c'est bien la route pour Oxford?

follow the road round to the right: suivez la route qui tourne à droite

follow the road ahead: allez tout droit

a dog in the road: un chien sur la route

after three hours on the road: après trois heures de route

across the road: de l'autre côté de la route, en face

along the road: plus loin

it's just along the road: c'est juste un peu plus loin

down the road: plus bas, plus loin

by road: par la route

transported by road: transporté par or sur route

to hit the road coloq, to take (to) the road: prendre la route, se mettre en route

to be on the road car:: être en état de rouler

to be on the road driver, person:: être sur la route

to be on the road band, performers:: être en tournée

a bargain at £5, 000 on the road: une occasion à 5 000 livres sterling clés en main

to be or get back on the road: reprendre la route

I've been on the road all night: j'ai roulé toute la nuit

to go on the road with a show: partir en tournée avec un spectacle

to be off the road vehicle:: être hors d'usage

to be off the road atrib bridge, condition, congestion, junction, layout, network, map, safety, surface, traffic: routier/-ière

to be off the road building, construction, maintenance, repair, resurfacing: des routes

to be off the road accident: de la route

2. road (in built-up area):

road: rue f

at the top or end of my road: au bout de ma rue

he lives just along or down the road: il habite un peu plus loin dans la rue

Tom from down the road: Tom qui habite plus bas dans la rue

3. road (way):

road fig: voie f

a difficult road to follow: une voie difficile à suivre

to be on the road to success/disaster: être sur la voie du succès/désastre

we think we're on the right road: nous pensons être sur la bonne voie

we don't want to go down that road: nous ne voulons pas suivre cette voie

they are further down or along the road to union: ils sont plus avancés sur la voie de l'union

somewhere along the road she learned: en cours de route elle a appris

to reach the end of the road: déboucher sur une impasse

it's the end of the road for us: c'est la fin pour nous

(get) out of my road coloq!: dégage! coloq

4. road NÁUT:

road: rade f

any road (up) coloq Brit region: n'importe comment coloq

let's get this show on the road!: c'est parti!

one for the road: un dernier verre pour la route

no Dicionário PONS

road map SUBST

road map: carte f routière

no Dicionário PONS

carte routière: road map

no Dicionário PONS

I. map [mæp] SUBST

1. map (representation):

map of a country: carte f

map of a town, building, subway: plan m

a route map: une carte routière

2. map FERROVIA:

map: carte f du réseau

3. map (outline):

map: schéma m

4. map (stars):

map: planisphère m

Expressões:

to blow sth off the map: faire disparaître qc de la surface de la terre

to put sth on the map: faire connaître qc

II. map <-pp-> [mæp] VERBO trans

map region:

map: dresser une carte de

road [rəʊd, americ roʊd] SUBST

1. road (linking places):

road: route f

dirt road: chemin m de terre

by road: par la route

the Brighton road: la route de Brighton

on the road (when driving): sur la route

on the road (travelling): sur les routes

on the road (travelling): on tour

on the road (travelling): en tournée

2. road (in residential area):

road: rue f

down the road: en bas de la rue

Expressões:

to come to the end of the road: arriver en fin de parcours

the road to hell is paved with good intentions prov: l'enfer est pavé de bonnes intentions

all roads lead to Rome prov: tous les chemins mènent à Rome

some years down the road: d'ici quelques années

to get sth on the road coloq: commencer qc

let's hit the road! coloq: en route!

to be on the road to recovery: être sur la voie de la guérison

to be on the right road Brit: être sur la bonne voie

no Dicionário PONS

road map SUBST

road map: carte f routière

no Dicionário PONS

feuille de route POL: road map

carte routière: road map

no Dicionário PONS

I. map [mæp] SUBST

1. map (representation):

map of a country: carte f

map of a town, building, subway: plan m

a route map: une carte routière

2. map FERROVIA:

map: carte f du réseau

3. map (outline):

map: schéma m

4. map (stars):

map: planisphère m

Expressões:

to blow sth off the map: faire disparaître qc de la surface de la terre

to put sth on the map: faire connaître qc

II. map <-pp-> [mæp] VERBO trans

map region:

map: dresser une carte de

road [roʊd] SUBST

1. road (linking places):

road: route f

dirt road: chemin m de terre

by road: par la route

on the road (when driving): sur la route

on the road (traveling): sur les routes

on the road (traveling): on tour

on the road (traveling): en tournée

2. road (in residential area):

road: rue f

down the road: en bas de la rue

Expressões:

to come to the end of the road: arriver en fin de parcours

the road to hell is paved with good intentions prov: l'enfer est pavé de bonnes intentions prov

all roads lead to Rome prov: tous les chemins mènent à Rome prov

some years down the road: d'ici quelques années

to get sth on the road coloq: commencer qc

let's hit the road! coloq: en route!

to be on the road to recovery: être sur la voie de la guérison

Present
I	map
you	map
he/she/it	maps
we	map
you	map
they	map

Past
I	mapped
you	mapped
he/she/it	mapped
we	mapped
you	mapped
they	mapped

Present Perfect
I	have	mapped
you	have	mapped
he/she/it	has	mapped
we	have	mapped
you	have	mapped
they	have	mapped

Past Perfect
I	had	mapped
you	had	mapped
he/she/it	had	mapped
we	had	mapped
you	had	mapped
they	had	mapped

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The steering is light and lacking in precision, but its road-holding proved to be surefooted.

www.drive.com.au

Inadequate visibility is an important factor that influences the risk of a road crash among all types of road user.

www.digitaljournal.com

Later, the police officers get a call to a fatality in a road accident in which speed was the major factor.

en.wikipedia.org

The road had four lanes, two on each direction and lateral feeder streets of one lane on each side.

en.wikipedia.org

Amongst its central recommendations was a system of road user pricing to fund new infrastructure, although that has already been ruled out by the government.

Consulte o dicionário

Consultar "road map" em mais línguas