RISK FACTOR - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

risk factor SUBST

risk factor

facteur m de risque

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. factor [Brit ˈfaktə, americ ˈfæktər] SUBST

1. factor (gen) MAT:

factor

facteur m

to rise by a factor of (gen) MAT

être multiplié par

common factor (gen)

point m commun

common factor MAT

facteur commun

human factor

élément m humain

unknown factor

inconnue f

plus factor

atout m

factor of safety TÉC

coefficient m de sécurité

protection factor (of suntan lotion)

indice m de protection

2. factor COM:

factor (agent)

courtier m

factor (of debts)

facteur m

3. factor (of commodities):

factor

commissionnaire m

4. factor esc (estate manager):

factor

régisseur m

II. factor [Brit ˈfaktə, americ ˈfæktər] VERBO trans americ

factor MAT → factorize

III. factor [Brit ˈfaktə, americ ˈfæktər] VERBO intr COM

factor

agir en tant qu'agent à la commission

factorize [Brit ˈfaktərʌɪz, americ ˈfæktəˌraɪz] VERBO trans MAT

factorize

mettre [qc] en facteurs

I. risk [Brit rɪsk, americ rɪsk] SUBST

1. risk (gen):

risk

risque m (of de, of doing de faire)

there's a risk of him catching the illness or that he'll catch the illness

il risque d'attraper la maladie

is there any risk of him catching the illness?

est-ce qu'il risque d'attraper la maladie?

there's a risk that the operation will not succeed

l'opération comporte un risque d'échec

there is no risk to consumers

il n'y a aucun danger pour le consommateur

without risks to health

sans danger pour la santé

to run the risk of being injured/ridiculed

courir le risque d'être blessé/tourné en ridicule

they run a higher risk of cancer

ils courent un risque supérieur de cancer

to take risks

prendre des risques

it's not worth the risk

le risque est trop grand

children at risk

enfants menacés de violence

their jobs are at risk

leurs emplois sont menacés

the factory is at risk of closure

l'usine est menacée de fermeture

to put one's life/health at risk

mettre sa vie/santé en danger

her health could be at risk

sa santé pourrait être compromise

at one's own risk

à ses risques et périls

he saved the child at considerable risk to himself

il a sauvé l'enfant en prenant des risques considérables

at the risk of seeming ungrateful/paradoxical

au risque de paraître ingrat/de sembler paradoxal

‘at owner's risk’

‘aux risques et périls du propriétaire’

2. risk (for loan, insurance):

risk

risque m

to be a good/bad risk

être un bon/mauvais risque

to spread a risk

diviser les risques

an all-risks policy

une assurance tous risques

II. risk [Brit rɪsk, americ rɪsk] VERBO trans

1. risk (endanger):

to risk one's life

risquer sa vie

to risk one's health

compromettre sa santé

to risk one's neck (doing) literal, fig

risquer sa peau (à faire)

2. risk (venture):

to risk doing

courir le risque de faire

we're prepared to risk cash

nous sommes prêts à risquer de l'argent

to risk death

risquer la mort

to risk injury

risquer de se blesser

to risk one's all

risquer le tout pour le tout

we decided to risk it

nous avons décidé de prendre le risque

let's risk it anyway

c'est un risque à prendre

no Dicionário PONS

risk factor SUBST

risk factor

facteur m de risque

no Dicionário PONS

factor [ˈfæktəʳ, americ -tɚ] SUBST

factor

facteur m

the human factor

le facteur humain

I. risk [rɪsk] SUBST

risk

risque m

fire/safety risk

risque d'incendie/pour la sécurité

there's a risk of sth/doing sth

il y a un risque de qc/de faire qc

to run the risk of doing sth

courir le risque de faire qc

at the risk of doing sth

au risque de faire qc

to be worth the risk

valoir la peine de prendre le risque

at one's own risk

à ses risques et périls

to be at risk

être en danger

II. risk [rɪsk] VERBO trans

risk

risquer

Expressões:

to risk life and limb

risquer sa peau

no Dicionário PONS

risk factor SUBST

risk factor

facteur m de risque

no Dicionário PONS

factor [ˈfæk·tər] SUBST

factor

facteur m

the human factor

le facteur humain

I. risk [rɪsk] SUBST

risk

risque m

fire/safety risk

risque d'incendie/pour la sécurité

to run the risk of doing sth

courir le risque de faire qc

at the risk of doing sth

au risque de faire qc

to be worth the risk

valoir la peine de prendre le risque

at one's own risk

à ses risques et périls

to be at risk

être en danger

II. risk [rɪsk] VERBO trans

risk

risquer

to risk life and limb fig

risquer sa peau

Present

I	factor
you	factor
he/she/it	factors
we	factor
you	factor
they	factor

Past

I	factored
you	factored
he/she/it	factored
we	factored
you	factored
they	factored

Present Perfect

I	have	factored
you	have	factored
he/she/it	has	factored
we	have	factored
you	have	factored
they	have	factored

Past Perfect

I	had	factored
you	had	factored
he/she/it	had	factored
we	had	factored
you	had	factored
they	had	factored

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

As part of her veterinary research, she identified parasite transmission from humans to mountain gorillas as a significant risk factor for gorillas.

en.wikipedia.org

Smoking is a risk factor, although alcohol use is not.

en.wikipedia.org

In the elderly, long-term benzodiazepine therapy is a risk factor for amplifying cognitive decline, although gradual withdrawal is associated with improved cognitive status.

en.wikipedia.org

Air pollution is also emerging as a risk factor for stroke, particularly in developing countries where pollutant levels are highest.

en.wikipedia.org

The co-administration of a concomitant drug of misuse appeared to be a feature rather than a risk factor per se in such deaths.

en.wikipedia.org