NON-REFUNDABLE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

non-refundable [Brit nɒnrɪˈfʌndəb(ə)l] ADJ FINAN

non-refundable

non remboursable

francês

inglês

I. rembourser [ʀɑ̃buʀse] VERBO trans

1. rembourser (rendre de l'argent prêté par un organisme):

rembourser emprunt, dette

to pay off, to repay

rembourser une dette sur 10 ans

to pay off a debt over 10 years

2. rembourser (en reprenant des marchandises):

rembourser client

to give a refund to

rembourser vêtement, article, appareil

to refund the price of

rembourser qc à qn

to give sb a refund on sth

se faire rembourser qc

to get a refund on sth

votre garantie ‘satisfait ou remboursé’

your guarantee ‘your money refunded if not completely satisfied’

nous vous rembourserons tous vos achats sans discuter

the price of all returned goods will be refunded on demand

le magasin ne rembourse pas mais il donne des avoirs

we do not give refunds on returned goods but we will issue a credit note

ils m'ont remboursé mon billet d'avion

they gave me a refund for my plane ticket

les spectateurs ont été remboursés

the spectators have been given a refund

remboursez! remboursez!

we want our money back!

3. rembourser (rendre de l'argent déboursé):

rembourser frais professionnels, employé

to reimburse

rembourser qn de qc

to pay sb back for sth, to reimburse sb for sth

rembourser les frais de qn

to reimburse sb

la sécurité sociale ne rembourse pas certains médicaments

certain medicines are non-refundable ou are not reimbursed by the social security

rembourser une opération

to reimburse the cost of an operation

médicament remboursé à 40%

medicine refundable ou reimbursed at 40%

rembourser un ami

to pay a friend back

je ne peux te rembourser que la moitié de ce que tu m'as prêté hier

I can only pay you back half of what you lent me yesterday

achète-moi des cigarettes et je te rembourserai

buy me some cigarettes and I'll pay you back

se faire rembourser par sa société

to be reimbursed by one's company

4. rembourser (payer la différence):

rembourser

to refund

si vous trouvez le même article moins cher ailleurs, nous vous remboursons la différence

if you find the same article cheaper elsewhere, we will refund the difference

II. se rembourser VERBO reflex

se rembourser reflex:

se rembourser

to get one's money back

je me suis remboursé en gardant sa montre

I kept his/her watch by way of payment

no Dicionário PONS

non-refundable ADJ

non-refundable

non remboursable

no Dicionário PONS

inglês

francês

nonrefundable ADJ

nonrefundable

non remboursable

francês

inglês

bouteille [butɛj] SUBST f

bouteille consignée/non consignée

refundable/non-refundable bottle

boire à la bouteille

to drink from the bottle

I. perdu(e) [pɛʀdy] VERBO

perdu Part passé de perdre

II. perdu(e) [pɛʀdy] ADJ

1. perdu:

perdu(e)

lost

2. perdu:

perdu(e) (qui a été égaré) objet

lost

perdu(e) chien

stray

perdu(e) (sans propriétaire)

abandoned

3. perdu (gaspillé, manqué):

soirée/temps/argent de perdu

waste of an evening/of time/of money

place de perdu

wasted space

occasion de perdu

wasted opportunity

4. perdu (de loisir):

à mes heures perdues [ou moments perdus]

in my spare time

5. perdu (isolé):

perdu(e) pays, coin, endroit

out-of-the-way

6. perdu (non consigné):

perdu(e) bouteille

non-refundable

perdu(e) emballage

disposable

7. perdu (mourant):

perdu(e)

dying

I. perdre [pɛʀdʀ] VERBO intr

perdre au jeu/au loto/aux élections

to lose at the tables/in the lottery/in the elections

Expressões:

y perdre COM

to take a loss

II. perdre [pɛʀdʀ] VERBO trans

1. perdre:

perdre

to lose

perdre date, nom

to forget

2. perdre (cesser d'avoir):

perdre réputation, estime, vitesse

to lose

perdre habitude

to get out of

perdre de son prestige

to lose some of one's prestige

n'avoir rien à perdre dans qc

to have nothing to lose by sth

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre

to lose

il perd la vue/l'ouïe

his sight/hearing is failing

perdre le goût de qc

to lose one's taste for sth

4. perdre (laisser s'échapper):

perdre sang

to lose

tu perds ton pantalon

your pants are falling down

elle perdait une de ses chaussures

one of her shoes was coming off

5. perdre (gaspiller):

perdre du temps, une heure

to waste

perdre une occasion

to miss an opportunity

faire perdre une heure à qn

to waste an hour of sb's time

6. perdre (rater):

perdre qc en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]

to miss sth by not doing sth

tu n'y perds rien!

you haven't missed anything!

7. perdre (ruiner):

perdre qn

to be the ruin of sb

Expressões:

tu ne perds rien pour attendre!

you're not getting off so lightly!

ne pas en perdre une miette

to let nothing get by

III. perdre [pɛʀdʀ] VERBO reflex

1. perdre (s'égarer):

se perdre dans la/en forêt

to get lost in the/a forest

se perdre en route colis, lettre

to get lost in the mail

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

to get bogged down in explanations

3. perdre (se plonger):

se perdre dans ses pensées

to be lost in thought

4. perdre (disparaître):

se perdre sens, bonnes habitudes

to be lost

se perdre coutume, tradition, métier

to be dying out

5. perdre (faire naufrage):

se perdre

to sink

un bateau s'est perdu

a boat has been lost

6. perdre (se gâter):

se perdre fruits, légumes

to go bad

se perdre récolte

to be lost

7. perdre (rester inutilisé):

se perdre ressources

to go to waste

se perdre initiative, occasion

to be lost

Expressões:

il y a des gifles qui se perdent coloq

someone needs a good smacking

je m'y perds

I can't make heads or tails of it

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Litigants are required to pay a deposit of $1,500 (two-thirds of which is non-refundable) 45 days before trial.

www.canadianlawyermag.com

The convenience fee associated with online registration is non-refundable.

www.lex18.com

There are rates for optional set up and clean up days and a non-refundable booking deposit of $150.

www.kamsacktimes.com

Should acceptance be granted, a non-refundable acceptance fee of $2,300 will become payable.

www.businessinsider.com.au

But you have to make sure that hotel policy allows for the name on a non-refundable reservation to be changed.

www.timescolonist.com