LINE-UP - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

line-up [Brit ˈlʌɪnʌp, americ ˈlaɪnˌəp] SUBST

1. line-up DESP:

line-up

équipe f

line-up (personnel, pop group)

groupe m

the management line-up

la composition de la direction

a line-up of cabaret acts

une série de numéros de cabaret

2. line-up (identification parade):

line-up

séance f d'identification (de suspects)

I. line up VERBO [Brit lʌɪn -, americ laɪn -] (line up)

1. line up:

line up (side by side)

se mettre en rang (for pour)

line up (one behind the other)

se mettre en file (for pour)

to line up in rows

se mettre en rangs

2. line up (take sides):

to line up with sb/sth

se ranger du côté de qn/qc

to line up against sb/sth

se regrouper contre qn/qc

II. line up VERBO [Brit lʌɪn -, americ laɪn -] (line up [sb], line [sb] up) (in row)

line up

faire s'aligner

they lined us up (in columns)

ils nous ont fait former des colonnes

to line people up against a wall

aligner des gens contre un mur

III. line up VERBO [Brit lʌɪn -, americ laɪn -] (line [sth] up, line up [sth])

1. line up (align):

line up

aligner (with sur)

2. line up (organize):

line up team

sélectionner

to have sb/sth lined up candidate, work, project, activities:

avoir qn/qc en vue

what have you got lined up for us tonight?

qu'est-ce que tu nous as prévu pour ce soir? coloq

francês

inglês

composition [kɔ̃pozisjɔ̃] SUBST f

1. composition (éléments constitutifs):

composition (de gouvernement, délégation, société)

make-up, composition

composition (d'équipe)

line-up, composition

composition (de produit, d'aliment)

ingredients pl

composition (chimique, pharmaceutique)

composition

composition (de capital)

structure

entrer dans la composition de (faire partie de) gaz, sel:

to make up part of

entrer dans la composition de (servir à fabriquer)

to be used in

entrer à 40% dans la composition de gaz, sel:

to make up 40% of

la farine entre à 90% dans la composition de ce pain

this bread contains 90% flour

2. composition (mise en place):

composition (de gouvernement)

formation

composition (de comité)

setting up

composition (d'équipe)

selection

composition (de liste, menu)

drawing up

composition (de bouquet)

making up

de ma/leur composition

of my/their invention

3. composition (tous contextes):

composition ARTE, LIT, MÚS

composition (de by)

étudier la composition

to study composition

composition florale

flower arrangement

4. composition (incarnation):

composition CINEMA, TEATR

performance (de as)

5. composition ESCOLAR (pour classer):

composition

end-of-term test

6. composition TIPOGR:

composition

typesetting

l'article est à la composition

the article is being typeset

7. composition LINGUÍS:

composition

composition

composition du capital FINAN

share structure

composition française (devoir)

essay

composition française (activité)

essay writing

composition murale

mural

Expressões:

être de bonne composition

to be good-natured

faire un raccord (en posant du papier peint)

to line up the pattern

axer pièce

to line up

aligner (accumuler) somme

to line up

aligner joueurs, équipe

to line up

s'aligner (se mettre en file)

to line up

mettre qc à l'alignement de qc

to line sth up with sth

ranger (en ligne)

to line up

se ranger soldats, prisonniers:

to line up, to get in line

se ranger élèves, enfants:

to line up, to form a line

se ranger derrière qn literal, fig

to line up behind sb

mettre les enfants en rangs

to make the children line up

(mettez-vous) en rangs deux par deux/trois par trois

line up in twos/threes

mettez-vous en ligne

line up ou get into line

no Dicionário PONS

inglês

francês

line-up SUBST

1. line-up (selection):

line-up

sélection f

we've got a line-up of guests on our show

notre programme aligne de nombreux invités

2. line-up (row):

line-up

file f

3. line-up americ (identity parade):

line-up

alignement m pour la revue

police line-up

séance f d'identification

I. line up VERBO trans

1. line up (put in a row facing):

line up

aligner

2. line up (plan, organize):

line up

planifier

to line sth up with sb for ...

planifier qc avec qn pour ...

3. line up (rally, organize against):

to line sb/sth up against sb/sth

dresser qn/qc contre qn/qc

II. line up VERBO intr

1. line up (stand in a row):

line up

se mettre en ligne

2. line up americ (wait one behind another):

line up

faire la queue

3. line up (rally, organize against):

to line up against/behind sb/sth

se mettre contre/derrière qn/qc

francês

inglês

plateau <x> [plato] SUBST m

1. plateau (support):

plateau

tray

plateau à fromages

cheeseboard

2. plateau CULIN:

plateau de fruits de mer

seafood platter

plateau de fromages

cheeseboard

3. plateau (partie plate):

plateau d'une balance

pan

4. plateau GEO:

plateau

plateau

plateau continental

continental shelf

5. plateau CINEMA, TV:

plateau

set

plateau (invités)

line-up

sur le plateau/hors du plateau

on the set/off the set

se ranger

to line up

mettez-vous en rang!

line up!

aligner des soldats

to line up soldiers

s'aligner

to line up

faire la queue

to line up americ

se mettre en ligne

to line up

faire la queue coloq

to line up americ

no Dicionário PONS

inglês

francês

line-up SUBST

1. line-up (selection):

line-up

sélection f

we've got a line-up of guests on our show

nous avons une longue liste d'invités dans notre programme

2. line-up (row):

line-up

file f

3. line-up (identification of criminal):

line-up

alignement m pour la revue

police line-up

séance f d'identification

police lineup SUBST

police lineup

séance f d'identification

I. line up VERBO trans

1. line up (put in a row facing):

line up

aligner

2. line up (plan, organize):

line up

planifier

to line sth up with sb for ...

planifier qc avec qn pour ...

3. line up (rally, organize against):

to line sb/sth up against sb/sth

dresser qn/qc contre qn/qc

II. line up VERBO intr

1. line up (stand in a row):

line up

se mettre en ligne

2. line up (wait one behind another):

line up

faire la queue

3. line up (rally, organize against):

to line up against/behind sb/sth

se mettre contre/derrière qn/qc

francês

inglês

aligner des soldats

to line up soldiers

s'aligner

to line up

plateau (invités)

lineup

mettez-vous en rang!

line up!

ranger

to line up

faire la queue

to line up

se mettre en ligne

to line up

faire la queue coloq

to line up

Present

I	line up
you	line up
he/she/it	lines up
we	line up
you	line up
they	line up

Past

I	lined up
you	lined up
he/she/it	lined up
we	lined up
you	lined up
they	lined up

Present Perfect

I	have	lined up
you	have	lined up
he/she/it	has	lined up
we	have	lined up
you	have	lined up
they	have	lined up

Past Perfect

I	had	lined up
you	had	lined up
he/she/it	had	lined up
we	had	lined up
you	had	lined up
they	had	lined up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Evidently, the player had progressed and found himself in the starting line-up all throughout the season.

en.wikipedia.org

The three judges were the same as the first series line-up.

en.wikipedia.org

The group, undergoing many line-up changes, toured and released several live recordings through the 1990s.

en.wikipedia.org

Although this was partly due to line-up changes and the festival schedule, it was augmented by personal losses and tragedies.

en.wikipedia.org

Many line-up changes followed with the band swelling to a 6 piece and then contracting back to a 4 piece.

en.wikipedia.org