JACK-IN-THE-BOX - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

jack-in-the-box SUBST

jack-in-the-box

diable m à ressort

francês

inglês

I. diable [djɑbl] SUBST m

1. diable:

diable MITO, REL

devil

le Diable

the Devil

signer un pacte avec le diable

to make a pact with the devil

vendre son âme au diable

to sell one's soul to the devil

avoir un mal du diable ou de tous les diables à faire

to have a devil of a job doing

avoir un mal du diable ou de tous les diables à faire

to have a hell of a job doing coloq

se donner un mal de tous les diables

to take a tremendous amount of trouble (pour qc over sth, pour faire to do)

du diable courage, peur

terrific

il fait un froid du diable ou de tous les diables

it's hellishly cold

un diable d'homme/de métier

quite a man/job

cette diable de fille a vraiment du courage

what a fantastic girl—she really is brave

en diable difficile

diabolically

en diable beau

devastatingly

en diable intelligent

fiendishly

2. diable (enfant):

un (petit) diable

a little devil

faire le diable

to be up to mischief

3. diable (individu):

un pauvre diable

a poor devil

un bon diable

a decent sort

ce n'est pas un mauvais diable

he's not a bad sort

un grand diable

a beanpole

4. diable (jouet):

diable (en boîte)

jack-in-the-box

5. diable CULIN (ustensile):

diable

a high-lidded earthenware cooking vessel

6. diable TÉC (chariot):

diable

two-wheeled trolley Brit

diable

hand truck americ

II. diable [djɑbl] INTERJ

diable

gosh! Brit

diable

my God!

du diable si

I'm damned if coloq

faites un effort, que diable!

make an effort, damn it! coloq

pourquoi/comment/qui/où diable

why/how/who/where on earth

au diable l'avarice!

hang the expense!

au diable les scrupules!

to hell with scruples! coloq

III. à la diable phrase

1. à la diable (hâtivement):

à la diable

any old how

2. à la diable CULIN:

à la diable volaille, sauce

devilled Brit

IV. diable [djɑbl]

diable cornu

moloch

diable de mer

devilfish

diable de Tasmanie

Tasmanian devil

V. diable [djɑbl]

habiter au diable ou à tous les diables

to live miles from anywhere

qu'il aille au diable ou à tous les diables ou aux cinq cents diables!

he can go to the devil!

que le diable t'emporte!

to hell with you!

(que) le diable m'emporte si je me trompe

I'll eat my hat if I'm wrong

à moins que le diable s'en mêle

unless something weird occurs

ce n'est pas le diable!

it's not that difficult!

c'est le diable pour faire

it's the devil of a job to do

ce serait bien le diable si

it would be odd if

ce serait tenter le diable

that would be asking for it

avoir le diable au corps

to be like someone possessed

tirer le diable par la queue

to live from hand to mouth

se faire un sang du diable

to get into a terrible state

se débattre comme un beau diable

to fight tooth and nail

surgir comme un diable de sa boîte

to pop up out of the blue

Dieu [djø] SUBST m REL

Dieu

God

Dieu le père

God the Father

le royaume de Dieu

the kingdom of God

croire en Dieu

to believe in God

le bon Dieu

the good Lord

mon Dieu!

my God!

grand Dieu!

God almighty!

Dieu du ciel!

God in heaven!

bon Dieu! calão

for God's sake!

bon Dieu d'bon Dieu! calão

good God almighty! coloq

nom de Dieu! calão

Christ almighty! calão

Dieu merci!

thank God!

Dieu me pardonne!

God forgive me!

Dieu vous entende!

may God hear your prayer!

Dieu soit loué ou béni!

thanks be to God!

Dieu te garde!

may God protect you!

Dieu m'en garde!

God forbid!

Dieu ait son âme!

God rest his/her soul

c'est pas Dieu possible coloq!

good God, it's not possible!

Dieu sait si je l'avais prévenu!

goodness ou God knows I warned him!

Dieu sait pourquoi/quand!

goodness (only) knows why/when

Dieu seul le sait

goodness only knows

si Dieu le veut

God willing

se prendre pour Dieu le père

to think one is God Almighty

ne craindre ni Dieu ni diable

to fear neither Heaven nor Hell

ne croire ni à ou en Dieu ni au diable

not to believe in anything

chaque jour que Dieu fait

day in, day out

chacun pour soi et Dieu pour tous

every man for himself (and God for us all)

l'homme propose et Dieu dispose

man proposes, God disposes

il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints prov

always go straight to the top

qui donne aux pauvres prête à Dieu prov

he who gives to the poor will be rewarded in heaven

Dieu reconnaîtra les siens

the Lord looks after his own

c'est la maison du bon Dieu ici!

it's open house here!

démener <se démener> [dem(ə)ne] VERBO reflex

1. démener (s'agiter):

démener

to thrash about

démener prisonnier:

to struggle

l'animal se démène dans sa cage

the animal is running around like mad in its cage coloq

2. démener (se donner du mal):

démener

to put oneself out

se démener pour faire

to put oneself to some trouble to do

se démener pour faire

to do one's damnedest to do coloq

elle se démène du matin au soir dans la maison

she slaves away in the house from morning till night

j'ai beau me démener je ne trouve pas d'emploi

however hard I try I can't find a job

Expressões:

se démener comme un beau diable (pour se libérer)

to thrash about

se démener comme un beau diable (pour avoir qc)

to do one's utmost

bénitier [benitje] SUBST m

bénitier

holy water font, stoup

se démener comme un diable dans un bénitier

to struggle like mad (to get oneself out of a predicament)

no Dicionário PONS

jack-in-the-box <-es> [ˈdʒækɪnðəbɒks, americ -bɑ:ks] SUBST

jack-in-the-box

diable m à ressort

he jumps up and down like a jack-in-the-box

il ne tient plus en place

no Dicionário PONS

jack-in-the-box <-es> [ˈdʒæk·ɪn·ðə·baks] SUBST

jack-in-the-box

diable m à ressort

he jumps up and down like a jack-in-the-box

il ne tient pas en place