GUIDE ROPE - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

guide rope SUBST

guide rope: main f courante

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. guide [Brit ɡʌɪd, americ ɡaɪd] SUBST

1. guide (person):

guide: guide m

spiritual/moral guide: guide spirituel/moral

to engage a guide: prendre un guide

to act as a guide: servir de guide

let reason be your guide fig: laissez-vous guider par la raison

2. guide (estimate, idea):

guide: indication f

a guide as to the cost/as to his whereabouts: une indication quant aux frais/quant à l'endroit où il se trouve

the figure is meant to be a guide: le chiffre est donné à titre d'indication

these answers are a good guide: ces réponses sont une bonne indication

a rough guide: une indication approximative

as a rough guide: à titre d'indication

3. guide (book):

guide: guide m (to de)

a guide to Greece: un guide de la Grèce

user's guide: manuel m d'utilisation

good food guide: guide gastronomique

4. guide:

guide, a. Girl Guide: guide f

5. guide TÉC (directing device):

guide: guide m

II. guide [Brit ɡʌɪd, americ ɡaɪd] VERBO trans

1. guide (steer):

guide person: guider, conduire (to vers, through à travers)

2. guide (influence):

guide person:: guider

guide reason:: dicter

he allowed himself to be guided by his elders: il a consenti à se laisser guider par ses aînés

my actions were guided by reason: mes actions étaient dictées par la raison

to be guided by sb's advice: suivre les conseils de qn

3. guide:

guide AEROESP, MILITAR rocket, missile: (télé)guider

I. rope [Brit rəʊp, americ roʊp] SUBST

1. rope (gen):

rope (also for climbing): corde f

a piece of rope: un bout de corde

the rope (hanging): la corde

to bring back the rope: réintroduire la pendaison

to be on the ropes (in boxing) literal: être dans les cordes

to be on the ropes fig: avoir le dos au mur

2. rope fig:

rope (of pearls): rang m

rope (of hair): tresse f

II. rope [Brit rəʊp, americ roʊp] VERBO trans

1. rope:

rope victim, animal: attacher (to à)

rope climber: encorder

rope trunk: nouer [qc] avec une corde

a roped party (of climbers): une cordée d'alpinistes

2. rope americ (lasso):

rope cattle: prendre [qc] au lasso

rope fig, coloq: mettre le grappin sur coloq

III. rope [Brit rəʊp, americ roʊp]

give him enough rope and he'll hang himself: si on le laisse faire, il va se casser la figure coloq

give him enough rope and he'll hang himself: si on le laisse faire, il va s'enferrer

to give sb plenty of rope: laisser à qn toute la liberté qu'il/elle veut

to know the ropes coloq: connaître les ficelles coloq

to show sb the ropes: montrer les ficelles à qn coloq

to be at the end of one's rope coloq americ: être au bout du rouleau coloq

no Dicionário PONS

I. guide [gaɪd] SUBST

1. guide (person, book):

guide a. fig: guide m

2. guide (indication):

guide: indication f

as a guide: à titre indicatif

as a rough guide: à peu près

3. guide (girl guide):

guide: éclaireuse f

II. guide [gaɪd] VERBO trans a. fig

guide: guider

to be guided by sb/sth: se laisser guider par qn/qc

to be guided by one's emotions: suivre son instinct

I. rope [rəʊp, americ roʊp] SUBST

1. rope (solid cord):

rope: corde f

2. rope (of garlic):

rope: tresse f

rope of pearls: sautoir m

3. rope pl (in boxing ring):

rope: corde f

Expressões:

it's money for old rope: c'est de l'argent pour pas grand chose

to know the ropes: connaître son affaire sur le bout des doigts

to learn the ropes: apprendre les ficelles

to show sb the ropes: mettre qn au courant

II. rope [rəʊp, americ roʊp] VERBO trans

1. rope (fasten):

rope: attacher

2. rope DESP:

to rope sb (together): encorder qn

no Dicionário PONS

I. guide [gaɪd] SUBST

1. guide (person, book):

guide a. fig: guide m

2. guide (indication):

guide: indication f

as a guide: à titre indicatif

as a rough guide: à peu près

II. guide [gaɪd] VERBO trans a. fig

guide: guider

to be guided by sb/sth: se laisser guider par qn/qc

to be guided by one's emotions: suivre son instinct

I. rope [roʊp] SUBST

1. rope (solid cord):

rope: corde f

2. rope (of garlic, onions):

rope: tresse f

3. rope pl (in boxing ring):

rope: corde f

4. rope pl fig (method of working):

to know the ropes: connaître son affaire sur le bout des doigts

to learn the ropes: apprendre les ficelles

to show sb the ropes: mettre qn au courant

Expressões:

to be at the end of one's rope: être au bout du rouleau

II. rope [roʊp] VERBO trans

1. rope (fasten):

rope: attacher

2. rope sports:

to rope sb (together): encorder qn

Present
I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past
I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect
I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect
I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A helper on the ground then gingerly lowered each chunk with a guide rope.

thechronicleherald.ca

There are additional concerns that horses are underfed and overused, repeatedly roped until lame, with rope burns down to the bone.

en.wikipedia.org

The castaways would be attached to a rope threaded through obstacles which they would have to climb under, over, or around.

en.wikipedia.org

Navigation and rope work are also featured in all but the shortest races, but this is only the beginning.

en.wikipedia.org

They can not kick their feet, nor swim to a rescuer, nor grasp a rope or other rescue equipment.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "guide rope" em mais línguas