FLASH BURN - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

flash burn SUBST MED

flash burn

brûlure f causée par une explosion atomique

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. flash [Brit flaʃ, americ flæʃ] SUBST

1. flash (sudden light):

flash (of torch, headlights)

lueur f soudaine

flash (of jewels, metal, knife)

éclat m

a flash of lightning

un éclair

a flash of light

une lueur soudaine

2. flash fig:

a flash of colour

un éclair de couleur

a flash of inspiration/genius

un éclair d'inspiration/de génie

a flash of intuition

une intuition soudaine

a flash of wit

une boutade

it came to him in a flash that …

l'idée lui est soudain venue que …

it was all over in or like a flash

tout était fini en un clin d'œil

3. flash FOTO:

flash

flash m

4. flash (bulletin):

flash

flash m (d'information)

5. flash (stripe):

flash (on clothing)

parement m

flash (on car)

bande f

6. flash (on horse):

flash (on head)

étoile f

flash (elsewhere)

tache f blanche

7. flash Brit (display) coloq:

give us a quick flash! humor

fais-nous voir!

II. flash [Brit flaʃ, americ flæʃ] ADJ

flash (posh) coloq, pej:

flash hotel

luxueux/-euse

flash car, suit

tape-à-l'œil

flash inv friend

frimeur/-euse

III. flash [Brit flaʃ, americ flæʃ] VERBO trans

1. flash (display) coloq person:

flash ID card, credit card, money

montrer [qc] rapidement

to flash sth at sb person:

montrer qc rapidement à qn

to flash sth at sb (flaunt)

exhiber qc devant qn

2. flash (shine):

to flash a signal/message to sb

envoyer un signal/message à qn avec une lampe

to flash a torch on or at sth

diriger le faisceau d'une lampe de poche sur qc

flash your torch three times

envoie trois signaux lumineux avec ta lampe de poche

to flash one's headlights (at)

faire un appel de phares (à)

3. flash (send) fig:

flash look, smile

lancer (at à)

4. flash TV station:

flash (transmit) pictures, news

transmettre (to à)

flash (briefly) message

faire apparaître

IV. flash [Brit flaʃ, americ flæʃ] VERBO intr

1. flash (shine):

flash lighthouse, warning light:

clignoter

flash jewels:

étinceler

flash eyes:

lancer des éclairs

to flash on and off

clignoter

his right indicator was flashing

il avait mis son clignotant droit

2. flash (appear suddenly):

a thought flashed through my mind

une pensée m'a traversé l'esprit

3. flash (expose oneself) coloq:

flash man:

faire l'exhibitionniste (at devant)

V. flash [Brit flaʃ, americ flæʃ]

to be a flash in the pan

être un feu de paille

quick as a flash

vif/vive comme l'éclair

I. burn [Brit bəːn, americ bərn] SUBST

1. burn (gen) MED:

burn

brûlure f

cigarette burns

brûlures de cigarette

2. burn AEROESP:

burn

combustion f

3. burn (stream):

burn region

ruisseau m

II. burn <Pret imperf, Part perf burned or burnt Brit> [Brit bəːn, americ bərn] VERBO trans

1. burn (damage by heat or fire):

burn papers, rubbish

brûler

burn building, city

incendier, faire brûler

burn sun: person, skin

brûler

burn acid: surface, substance

ronger, brûler

burn alcohol, food: mouth

brûler

to be burned to the ground or to ashes

être détruit par le feu

to be burned alive

être brûlé vif

to be burned to death

mourir carbonisé

to burn one's finger/arm

se brûler le doigt/le bras

to burn a hole in sth

faire un trou dans qc

2. burn (use):

to burn coal/gas boiler:

chauffer or marcher au charbon/au gaz

the system burns too much oil

le système consomme trop de mazout

3. burn CULIN:

burn food

laisser brûler

burn pan

brûler

4. burn americ (electrocute):

burn coloq

électrocuter

5. burn americ (swindle):

burn coloq

escroquer

6. burn COMPUT:

burn CD

graver

III. burn <Pret imperf, Part perf burned or burnt Brit> [Brit bəːn, americ bərn] VERBO intr

1. burn (be consumed by fire):

burn

brûler

to burn to a cinder

être carbonisé

the house burned to the ground

la maison a complètement brûlé or a été réduite en cendres

2. burn (be turned on):

burn light:

être allumé

3. burn:

burn (be painful) blister, wound:

cuire

burn (from sun) skin, part of body:

brûler

he has the kind of skin that burns easily

il attrape facilement des coups de soleil

my throat is burning!

la gorge me brûle!

his cheeks were burning (with embarrassment)

il était rouge de honte

4. burn CULIN:

burn toast, meat:

brûler

burn sauce:

prendre au fond

5. burn (be eager) fig:

to be burning to do person:

brûler d'envie de faire

to be burning with desire/with impatience

brûler de désir/d'impatience

6. burn AEROESP:

burn

brûler

IV. to burn oneself VERBO reflex

to burn oneself reflex < Pret imperf, Part perf burned or burnt Brit >:

to burn oneself

se brûler

V. burn [Brit bəːn, americ bərn]

to burn one's boats

brûler ses vaisseaux

no Dicionário PONS

I. flash [flæʃ] VERBO trans

1. flash (shine briefly) a. fig:

flash smile, look

lancer

flash signal

envoyer

to flash one's headlights

faire un appel de phares

to flash a mirror at sb

faire miroiter un miroir en direction de qn

2. flash (show quickly):

flash

montrer rapidement

3. flash (communicate):

to flash news

faire un flash d'informations

II. flash [flæʃ] VERBO intr

1. flash (shine briefly):

flash a. fig

briller

flash headlights

clignoter

flash eyes

jeter des éclairs

2. flash (move swiftly):

to flash by/past

filer/passer comme un éclair

3. flash coloq (expose oneself):

flash

s'exhiber

to flash at sb

s'exhiber devant qn

III. flash [flæʃ] SUBST

1. flash (burst of light):

flash

éclair m

a flash of lightning

un éclair

a flash of wit

un trait d'esprit

in a flash

en un rien de temps

2. flash FOTO:

flash a. fig

flash m

3. flash RÁDIO, TV, JORNAL:

flash

flash m

4. flash Brit (military insignia or badge):

flash

insigne m

IV. flash <-er, -est> [flæʃ] ADJ pej coloq

flash

tape-à-l'œil inv

burn¹ [bɜ:n, americ bɜ:rn] SUBST esc

burn

ruisseau m

I. burn² [bɜ:n, americ bɜ:rn] SUBST

burn

brûlure f

II. burn² <-t [or -ed], -t [or -ed]> [bɜ:n, americ bɜ:rn] VERBO intr

1. burn (be in flames):

burn

brûler

2. burn (be overheated):

burn meat, pan

brûler

3. burn (be switched on):

burn light

être allumé

4. burn (feel very hot):

burn with fever, irritation

brûler

I burn easily

je prends des coups de soleil

my eyes are burning

mes yeux piquent

5. burn (feel an emotion):

to be burning with desire

brûler de désir

his face was burning with shame/anger

son visage était rouge de honte/colère

6. burn fig:

to burn to +infin

se languir de +infin

Expressões:

my ears are burning

mes oreilles sifflent

III. burn² <-t [or -ed], -t [or -ed]> [bɜ:n, americ bɜ:rn] VERBO trans

1. burn (consume):

burn

brûler

to be burned to the ground

être complètement détruit par le feu

to be burnt at the stake

mourir sur le bûcher

2. burn (overheat):

burn meat, pan

laisser brûler

to burn sth to a crisp

carboniser qc

3. burn (hurt, irritate):

burn skin

brûler

to burn one's tongue

se brûler la langue

4. burn (consume as fuel):

to burn gas

se chauffer au gaz

Expressões:

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

money burns a hole in her pocket

l'argent lui brûle les doigts

no Dicionário PONS

I. flash [flæʃ] VERBO trans

1. flash (shine briefly) a. fig:

flash smile, look

lancer

flash signal

envoyer

to flash one's headlights

faire un appel de phares

to flash a mirror at sb

faire miroiter un miroir en direction de qn

2. flash (show quickly):

flash

montrer rapidement

3. flash (communicate):

to flash news

faire un flash d'informations

II. flash [flæʃ] VERBO intr

1. flash (shine briefly):

flash a. fig

briller

flash headlights

clignoter

flash eyes

jeter des éclairs

2. flash (move swiftly):

to flash by/past

filer/passer comme un éclair

3. flash coloq (expose oneself):

flash

s'exhiber

to flash at sb

s'exhiber devant qn

III. flash [flæʃ] SUBST

1. flash (burst of light):

flash

éclair m

a flash of lightning

un éclair

a flash of wit

un trait d'esprit

in a flash

en un rien de temps

2. flash FOTO:

flash a. fig

flash m

3. flash RÁDIO, TV, JORNAL:

flash

flash m

I. burn [bɜrn] SUBST

burn

brûlure f

II. burn <-t [or -ed] , -t [or -ed]> [bɜrn] VERBO intr

1. burn (be in flames):

burn

brûler

2. burn (be overheated):

burn meat, pan

brûler

3. burn (be switched on):

burn light

être allumé(e)

4. burn (feel very hot):

burn with fever, irritation

brûler

I burn easily

je prends facilement des coups de soleil

my eyes are burning

mes yeux piquent

5. burn (feel an emotion):

to be burning with desire

brûler de désir

his face was burning with shame/anger

son visage était rouge de honte/colère

6. burn fig:

to burn to +infin

se languir de +infin

Expressões:

my ears are burning

mes oreilles sifflent

III. burn <-t [or -ed] , -t [or -ed]> [bɜrn] VERBO trans

1. burn (consume):

burn

brûler

to be burned to the ground

être complètement détruit par le feu

to be burnt at the stake

mourir sur le bûcher

2. burn (overheat):

burn meat, pan

laisser brûler

to burn sth to a crisp

carboniser qc

3. burn (hurt, irritate):

burn skin

brûler

to burn one's tongue

se brûler la langue

4. burn (consume as fuel):

to burn gas

se chauffer au gaz

Expressões:

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

money burns a hole in her pocket

l'argent lui brûle les doigts

Present

I	flash
you	flash
he/she/it	flashes
we	flash
you	flash
they	flash

Past

I	flashed
you	flashed
he/she/it	flashed
we	flashed
you	flashed
they	flashed

Present Perfect

I	have	flashed
you	have	flashed
he/she/it	has	flashed
we	have	flashed
you	have	flashed
they	have	flashed

Past Perfect

I	had	flashed
you	had	flashed
he/she/it	had	flashed
we	had	flashed
you	had	flashed
they	had	flashed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He has shrapnel embedded in the back of his leg and suffered flash burns.

www.theblaze.com

He has flash burns and glass in one eye, but makes a quick recovery and is discharged the next day.

en.wikipedia.org

A post-mortem examination on the father-of-two found he had died of multiple injuries including flash burns and a severe head injury.

www.bbc.co.uk

During a study most of the contact burns inflicted had a relation of 81% to intoxication, oppose to the flame and flash burns comprising just 11%.

en.wikipedia.org

All three suffered from flash burns and shock.

en.wikipedia.org