DEEP STRUCTURE - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

deep structure SUBST LINGUÍS

deep structure: structure f profonde

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

structure syntagmatique/profonde/de surface LINGUÍS: phrase/deep/surface structure

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. structure [Brit ˈstrʌktʃə, americ ˈstrək(t)ʃər] SUBST

1. structure (overall shape, organization):

structure: structure f

political/social structure: structure politique/sociale

2. structure CONSTR:

structure (building): construction f

structure (building): édifice m

structure (manner of construction): construction f

II. structure [Brit ˈstrʌktʃə, americ ˈstrək(t)ʃər] VERBO trans

1. structure (organize):

structure argument, essay, novel: structurer

structure day, life, timetable: organiser

2. structure CONSTR:

structure: construire

power structure SUBST

power structure: répartition f des pouvoirs

I. the deep SUBST (sea) lit

the deep: l'océan m

II. deep [Brit diːp, americ dip] ADJ

1. deep (vertically):

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair: profond

deep mud, snow, carpet: épais/épaisse

deep container, drawer, saucepan, grass: haut

deep roots BOT: racines fpl profondes

deep roots fig: bases fpl

a deep-pile carpet: une moquette de haute laine

how deep is the river/wound?: quelle est la profondeur de la rivière/blessure?

the lake is 13 m deep: le lac a 13 m de profondeur

a hole 5 cm deep , a 5 cm deep hole: un trou de 5 cm

the floor was 10 cm deep in water: le sol se trouvait sous 10 cm d'eau

the sound/spring came from a source deep in the earth: le son/la fontaine provenait des profondeurs de la terre

2. deep (horizontally):

deep border, band, strip: large

deep shelf, drawer, cupboard, alcove, stage: profond

a shelf 30 cm deep: une étagère de 30 cm de profondeur

people were standing six deep: les gens étaient debout sur six rangées

cars were parked three deep: les voitures étaient garées sur trois files

3. deep (intense) fig:

deep admiration, concern, depression, dismay, love, faith, impression, sorrow: profond

deep interest, regret, shame: profond, grand

deep desire, need, pleasure: grand

deep difficulty, trouble: gros/grosse

deep FISIOL coma, sleep: profond

my deepest sympathy sometimes humor: toutes mes condoléances

4. deep (impenetrable):

deep darkness, forest, jungle, mystery: profond

deep secret: grand

deep person: réservé

they live in deepest Wales humor: ils habitent au fin fond du pays de Galles

you're a deep one coloq!: tu caches bien ton jeu! coloq

5. deep:

deep (intellectually profound) idea, insight, meaning, truth, book, thinker: profond

deep knowledge, discussion: approfondi

deep thought (concentrated): profond

deep (intimate): intime

at a deeper level: plus en profondeur

6. deep (dark):

deep colour: intense

deep tan: prononcé

deep blue eyes: des yeux d'un bleu intense

7. deep (low):

deep voice: profond

deep note, sound: grave

8. deep (involved, absorbed):

to be deep in thought, entertainment: être absorbé dans

to be deep in book, conversation, work: être plongé dans

to be deep in debt: être endetté jusqu'au cou

9. deep shot, serve:

deep: en profondeur

III. deep [Brit diːp, americ dip] ADV

1. deep (a long way down):

deep dig, bury, cut: profondément

he thrust his hands deep into his pockets/the snow: il a enfoncé ses mains dans ses poches/la neige

she dived deep into the lake: elle a plongé dans les profondeurs du lac

he plunged the knife deep into her body: il lui a planté le couteau dans le corps

deep in the cellars: tout au fond des caves

deep beneath the sea/the earth's surface: à une grande profondeur sous la mer/la surface de la terre

to sink/dig deeper: s'enfoncer/creuser plus profondément

to dig deeper into an affair fig: creuser (plus loin) une affaire

to sink deeper into debt fig: s'endetter davantage

he drank deep of the wine lit: il a bu une large rasade de vin

2. deep (a long way in):

deep in, deep into: au cœur de

deep in the forest, all was still: au cœur de la forêt, le silence régnait

to go deep into the woods: s'enfoncer au cœur des bois

deep in the heart of the maquis/of Texas: au cœur du maquis/du Texas

deep in space: loin dans l'espace

deep in my heart: tout au fond de mon cœur

to be deep in thought/discussion: être plongé dans ses pensées/dans une discussion

to work/talk deep into the night: travailler/causer jusque tard dans la nuit

he gazed deep into my eyes lit: il s'est noyé dans mon regard

3. deep (emotionally, in psyche) fig:

deep down or inside: dans mon/ton etc for intérieur

deep down she was frightened: dans son for intérieur elle avait peur

deep down she's a nice woman: elle a un bon fond

to go deep faith, emotion, loyalty, instinct:: être profond

his problems go deeper than that: ses problèmes sont bien plus graves que cela

to run deep belief, feeling, prejudice:: être bien enraciné

4. deep DESP:

deep hit, kick, serve: en profondeur

IV. deep [Brit diːp, americ dip]

to be in deep coloq: y être jusqu'au cou coloq

to be in deep water: être dans de beaux draps coloq

no Dicionário PONS

I. structure [ˈstrʌktʃəʳ, americ -tʃɚ] SUBST

1. structure:

structure: structure f

2. structure (building):

structure: bâtiment m

3. structure (constructed form):

structure: construction f

II. structure [ˈstrʌktʃəʳ, americ -tʃɚ] VERBO trans

structure: structurer

I. deep [di:p] ADJ

1. deep (not shallow):

deep: profond(e)

how deep is the sea?: quelle est la profondeur de la mer?

it is 30-metres deep: elle a 30 mètres de profondeur

2. deep (extending back):

deep stage: profond(e)

deep shelf, strip: large

deep carpet, snow: épais(se)

to be 15 cm deep: faire 15 cm de profondeur/largeur/épaisseur

3. deep fig (full, intense):

deep: profond(e)

deep need, desire: grand(e)

to let out a deep sigh: pousser un grand soupir

to take a deep breath: respirer profondément

to be in deep trouble: avoir de gros ennuis

to be a deep disappointment to sb: être très décevant pour qn

4. deep fig (profound):

deep aversion, feeling, regret: profond(e)

to be in deep concentration: être très concentré

to be deep in despair: être au plus profond du désespoir

to be in deep thought: être très absorbé

to have a deep understanding of sth: avoir une grande compréhension de qc

5. deep (absorbed by):

to be deep in sth: être très absorbé dans qc

to be deep in debt: être très endetté

6. deep (far back):

the Deep South: le Sud profond

in the deep past: il y a très longtemps

7. deep coloq (hard to understand):

deep: profond(e)

deep knowledge: approfondi(e)

8. deep (low in pitch):

deep voice: grave

9. deep (dark):

deep colour: intense

deep red: rouge foncé

deep blue eyes: des yeux d'un bleu profond

Expressões:

to go off the deep end about sth: sortir de ses gonds à propos de qc

to jump in at the deep end: se jeter à l'eau

to be in/get into deep water over sth: être/se mettre dans le pétrin à cause de qc

II. deep [di:p] ADV

deep a. fig:

deep: profondément

to run deep: être profond

deep inside: dans mon for intérieur

deep in my heart: tout au fond de moi

deep in the forest: loin dans la forêt

to walk deep into the night: se promener tard dans la nuit

to travel deep inside the countryside: voyager au cœur de la campagne

Expressões:

still waters run deep prov: il faut se méfier de l'eau qui dort

no Dicionário PONS

I. structure [ˈstrʌk·tʃər] SUBST

1. structure (something organized):

structure: structure f

2. structure (building):

structure: bâtiment m

3. structure (constructed form):

structure: construction f

II. structure [ˈstrʌk·tʃər] VERBO trans

structure: structurer

I. deep [dip] ADJ

1. deep (not shallow):

deep: profond(e)

how deep is the sea?: quelle est la profondeur de la mer?

it is 100 feet deep: elle a 30 mètres de profondeur

2. deep (extending back):

deep stage: profond(e)

deep shelf, strip: large

deep carpet, snow: épais(se)

to be 6 inches deep water: faire 15 cm de profondeur

3. deep fig (full, intense):

deep: profond(e)

deep desire, need: grand(e)

to let out a deep sigh: pousser un grand soupir

to take a deep breath: respirer profondément

to be in deep trouble: avoir de gros ennuis

4. deep fig (profound):

deep aversion, feelings, regret: profond(e)

to be in deep concentration: être très concentré

to be deep in despair: être au plus profond du désespoir

to be in deep thought: être très absorbé

to have a deep understanding of sth: avoir une grande compréhension de qc

5. deep (absorbed by):

to be deep in sth: être très absorbé dans qc

to be deep in debt: être très endetté

6. deep (far back):

the Deep South: le Sud profond

in the deep past: il y a très longtemps

7. deep coloq (hard to understand):

deep: profond(e)

deep knowledge: approfondi(e)

8. deep (low in pitch):

deep voice: grave

9. deep (dark):

deep color: intense

deep red: rouge foncé

deep blue eyes: yeux mpl d'un bleu profond

Expressões:

to go off the deep end about sth: sortir de ses gonds à propos de qc

to jump in at the deep end: se jeter à l'eau

to be in/get into deep water over sth: être/se mettre dans le pétrin à cause de qc

II. deep [dip] ADV

deep a. fig:

deep: profondément

to run deep: être profond

deep inside: dans mon for intérieur

deep in my heart: tout au fond de moi

deep in the forest: au plus profond de la forêt

to walk deep into the night: se promener tard dans la nuit

to travel deep inside the countryside: voyager au cœur de la campagne

Expressões:

still waters run deep prov: il faut se méfier de l'eau qui dort

Present
I	structure
you	structure
he/she/it	structures
we	structure
you	structure
they	structure

Past
I	structured
you	structured
he/she/it	structured
we	structured
you	structured
they	structured

Present Perfect
I	have	structured
you	have	structured
he/she/it	has	structured
we	have	structured
you	have	structured
they	have	structured

Past Perfect
I	had	structured
you	had	structured
he/she/it	had	structured
we	had	structured
you	had	structured
they	had	structured

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He illustrated the tensions that exists in the deep structure of all human experience.

en.wikipedia.org

The book argues that rapidly evolving technology will upend the power structure of society.

en.wikipedia.org

The higher future financial burden of daughters creates a power structure that favours sons in household formation.

en.wikipedia.org

The movement encouraged women to understand aspects of their personal lives as deeply politicized and reflective of a sexist power structure.

en.wikipedia.org

Because of the neutrality of the internet and the end-to-end design, the power structure of the internet was designed to avoid discrimination between applications.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "deep structure" em mais línguas