DECLARING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. declare [Brit dɪˈklɛː, americ dɪˈklɛr] VERBO trans

1. declare:

declare (state firmly)

déclarer (that que)

declare (state openly) intention, support

annoncer

declare (in cards) trumps

annoncer

2. declare (proclaim):

declare war

déclarer

declare independence, siege

proclamer

to declare war on a country

déclarer la guerre à un pays

to declare a state of emergency

déclarer l'état d'urgence

to declare sb the winner/guilty

déclarer qn vainqueur/coupable

I declare the meeting closed

la séance est levée

(wine) to declare a vintage

déclarer un millésime

3. declare:

declare JUR, FINAN income

déclarer

declare dividend

communiquer

nothing to declare

rien à déclarer

to declare one's interest in a company

déclarer ses intérêts dans une compagnie

II. declare [Brit dɪˈklɛː, americ dɪˈklɛr] VERBO intr

1. declare (make choice):

declare

se déclarer (for pour, against contre)

2. declare americ POL:

declare

annoncer sa candidature (à la présidence)

3. declare JOGOS (in cards):

declare

annoncer

III. to declare oneself VERBO reflex

to declare oneself reflex:

to declare oneself

se déclarer

they declared themselves (to be) supporters of the rebels

ils ont déclaré leur soutien pour les rebelles

IV. declared ADJ

declared enemy, atheist

déclaré

declared intention

avoué, déclaré

V. declare [Brit dɪˈklɛː, americ dɪˈklɛr]

well, I declare antiq!

eh bien, dites donc!

cheerfully admit, confess, declare

allégrement

I hereby declare that (in document)

je déclare par la présente que

I hereby declare him elected

je le déclare solennellement élu

fervently declare

avec ferveur

triumphantly declare, affirm, march, return

triomphalement

to declare a state of emergency

déclarer l'état d'urgence

to declare a state of emergency atrib plan, measures, operation, repairs, situation, accommodation

d'urgence

to declare a state of emergency stores

pour dépanner

to declare a state of emergency POL meeting, session

extraordinaire

to declare a state of emergency MOTOR brakes, vehicle

de secours

decidedly say, declare

résolument

to declare a sum for tax purposes

déclarer une somme au fisc

francês

inglês

déclarer indépendance, intentions

to declare

déclarer son amour/sa passion

to declare one's love/one's passion

déclarer qn responsable/vainqueur/mort

to declare sb responsible/the winner/dead

déclarer la séance ouverte

to declare the meeting open

déclarer que …

to declare that …

il s'est contenté de déclarer qu'il regrettait son acte

all he did was to declare that he regretted his action

déclarer la guerre à qn/qc literal, fig

to declare war on sb/sth

déclarer marchandise, revenus, employé

to declare

avez-vous qc à déclarer? (à la douane)

do you have anything to declare?

elle emploie des gens sans les déclarer

she employs people without declaring them

se déclarer confiant/inquiet/heureux/convaincu

to declare oneself confident/worried /happy/convinced

se déclarer

to declare one's love

se déclarer à qn

to declare one's love to sb

professer admiration, amour

to declare

professer que …

to declare ou profess that …

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. declare [dɪˈkleəʳ, americ dɪˈkler] VERBO trans

declare

déclarer

II. declare [dɪˈkleəʳ, americ dɪˈkler] VERBO intr

1. declare (announce):

to declare oneself (to be) bankrupt

se déclarer en faillite

2. declare (announce a public stance on):

to declare against/for sth

se déclarer contre/en faveur de qc

to declare sb brain-dead

conclure à la mort cérébrale de qn

the undersigned hereby declare ...

le soussigné déclare ...

to declare sth void

annuler qc

francês

inglês

frapper qc d'invalidité

to declare sth invalid

proclamer innocence

to declare

proclamer état de siège, république

to declare

se proclamer indépendant

to declare one's independence

il va lui déclarer son amour

he is going to declare his love to her

déclarer la guerre

to declare war

déclarer employé, marchandise

to declare

(vous n'avez) rien à déclarer?, vous avez quelque chose à déclarer?

(have you) anything to declare?

se déclarer pour/contre qn/qc

to declare oneself for/against sb/sth

se déclarer à qn

to declare oneself to sb

parler/affirmer avec fermeté

to speak/declare firmly

prononcer la cassation de qc

to declare sth invalid

réformer appelé

to declare unfit for service

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. declare [dɪ·ˈkler] VERBO trans

declare

déclarer

to declare oneself (to be) bankrupt

se déclarer en faillite

II. declare [dɪ·ˈkler] VERBO intr formal (decide publicly)

to declare for/against sth

se déclarer en faveur de/contre qc

to declare sb brain-dead

conclure à la mort cérébrale de qn

to declare sth void

annuler qc

francês

inglês

frapper qc d'invalidité

to declare sth invalid

proclamer innocence

to declare

proclamer état de siège, république

to declare

se proclamer indépendant

to declare one's independence

il va lui déclarer son amour

he is going to declare his love to her

déclarer la guerre

to declare war

déclarer employé, marchandise

to declare

(vous n'avez) rien à déclarer?, vous avez quelque chose à déclarer?

(have you) anything to declare?

se déclarer pour/contre qn/qc

to declare oneself for/against sb/sth

se déclarer à qn

to declare oneself to sb

parler/affirmer avec fermeté

to speak/declare firmly

réformer appelé

to declare unfit for service

proclamer son indépendance

to declare independence

décréter état d'urgence

to declare

Present

I	declare
you	declare
he/she/it	declares
we	declare
you	declare
they	declare

Past

I	declared
you	declared
he/she/it	declared
we	declared
you	declared
they	declared

Present Perfect

I	have	declared
you	have	declared
he/she/it	has	declared
we	have	declared
you	have	declared
they	have	declared

Past Perfect

I	had	declared
you	had	declared
he/she/it	had	declared
we	had	declared
you	had	declared
they	had	declared

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Hereby the reconstruction of childhood and past are interdependent.

en.wikipedia.org

The water cools the engines from within, the engines can use higher compression ratios and hereby make more power than with 100% ethanol.

en.wikipedia.org

Hereby power losses and cost increases can be avoided.

en.wikipedia.org

Permission is hereby also granted to distribute binary programs which depend on this package.

en.wikipedia.org

The algorithm is hereby placed in the public domain, and can be freely used by anyone.

en.wikipedia.org