ALIVE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

alive [Brit əˈlʌɪv, americ əˈlaɪv] ADJ

1. alive (living):

alive literal

vivant

alive literal

en vie

to keep sb/sth alive person, animal

maintenir qn/qc en vie

to keep a plant alive

entretenir une plante

to stay alive

rester en vie

to bury sb alive

enterrer qn vivant

to be burnt alive

être brûlé/-e vif/vive

to be taken/captured alive

être pris/capturé vivant

alive and well, alive and kicking literal, fig

bien vivant

it's good or great to be alive!

il fait bon vivre!

no man alive

personne au monde

just alive

entre la vie et la mort

2. alive (lively):

alive person

vivant

alive mind, senses

en éveil

to bring [sth] alive story, account

rendre [qc] vivant

to bring [sth] alive party, place

animer

to come alive party, place:

s'animer

to come alive history:

prendre vie

3. alive (in existence):

alive institution, art, tradition

vivant

alive interest, faith

vif/vive

to keep [sth] alive tradition etc

préserver

we shall keep his memory alive

nous perpétuerons sa mémoire

to keep dialogue alive POL

maintenir le dialogue

it kept our hopes alive

cela nous faisait garder espoir

4. alive:

alive with (teeming with) insects etc

grouillant de

Expressões:

alive to (aware of) possibility etc

conscient de

dead-and-alive ADJ Brit pej

dead-and-alive place:

dead-and-alive

mort

to be roasted alive fig

être grillé vif

francês

inglês

il est vivant

he is alive

il est toujours vivant

he is still alive ou living

être encore vivant coutume, souvenir:

to be still alive

du vivant de mon père

while my father was alive

personne n'en a ou est réchappé

nobody came through it alive

truite au bleu

trout poached alive

subir le supplice du gril

to be roasted alive

si je l'attrape, je l'étripe! humor

if I catch him I'll skin him alive!

cela me mine (plus fort)

it's eating me alive

être dévoré par les moustiques

to be eaten alive by mosquitoes

no Dicionário PONS

inglês

francês

alive [əˈlaɪv] ADJ

1. alive (not dead):

alive

vivant(e)

to keep sb alive

maintenir qn en vie

to keep hope alive

garder espoir

2. alive (active):

alive

actif(-ive)

to come alive city

s'éveiller

to be alive with fleas/greenfly

être couvert de puces/de pucerons

3. alive (aware):

to be alive to sth

être conscient de qc

to flay sb (alive) fig coloq

écorcher qn à vif

to be still alive

être encore vivant

to be buried alive

être enterré vivant

francês

inglês

être encore vivant

to still be alive

enflammer personne

to come alive

avaler qn personne

to eat sb alive

du vivant de qn

when sb was alive

le bonheur de vivre

the good fortune to be alive

vif (vive)

alive

no Dicionário PONS

inglês

francês

alive [ə·ˈlaɪv] ADJ

1. alive (not dead):

alive

vivant(e)

to keep sb alive

maintenir qn en vie

to keep hope alive

garder espoir

2. alive (active):

alive

actif(-ive)

to come alive city

s'éveiller

to be alive with fleas/greenfly

être couvert de puces/de pucerons

3. alive (aware):

to be alive to sth

être conscient de qc

to flay sb (alive) fig coloq

écorcher qn à vif

to be still alive

être encore vivant

to be buried alive

être enterré vivant

francês

inglês

être encore vivant

to still be alive

du vivant de qn

when sb was alive

enflammer personne

to come alive

avaler qn personne

to eat sb alive

le bonheur de vivre

the good fortune to be alive

vif (vive)

alive

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Local legend has it that a calf once flayed alive here still haunts the place of its death with frightful bleats.

en.wikipedia.org

The policeman proceeds to flay a sandbag, while the child belts out false screams.

en.wikipedia.org

When they came down from the citadel he betrayed them, flayed its governor and hanged the rest.

en.wikipedia.org

In prior times, the house would actually flay the dragonmark from the person's body.

en.wikipedia.org

A village of women worships a hanging picture scroll that flays men, whose skinned bodies the women dump into a river.

en.wikipedia.org