GOODBYE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. goodbye [Brit ɡʊdˈbʌɪ, americ ɡʊdˈbaɪ] SUBST

goodbye

au revoir

II. goodbye [Brit ɡʊdˈbʌɪ, americ ɡʊdˈbaɪ] INTERJ

goodbye

au revoir

to say goodbye to sb

dire au revoir à qn

to say or kiss goodbye to sth

dire adieu à qc

I cannot conceive that he would leave without saying goodbye

je ne peux concevoir qu'il parte sans dire au revoir

to kiss sb goodnight/goodbye

souhaiter bonne nuit/dire au revoir à qn en l'embrassant

you can kiss your money goodbye! fig

tu peux dire adieu à ton argent!

to wave goodbye to person

faire au revoir de la main à

fig you can wave goodbye to your chances of winning

tu peux dire adieu à tes chances de gagner

francês

inglês

adieu

goodbye, farewell formal

se dire adieu

to say one's goodbyes, to say goodbye (to each other)

dire adieu à qn, faire ses adieux à qn

to say goodbye to sb, to bid sb farewell formal

dire adieu à qc

to say goodbye to sth

faire un geste/un sourire d'adieu

to wave/smile goodbye (à to)

adieu le ski

it's goodbye to skiing

au revoir

goodbye

au revoir Monsieur/Madame

goodbye

dis au revoir à la dame

say goodbye to the lady

ce n'est qu'un au revoir

it's just a temporary goodbye ou farewell

faire au revoir de la main

to wave goodbye

saluer personne

to say goodbye to

je vous salue

I'll say goodbye

faire son deuil de qc coloq

to kiss sth goodbye coloq

le contrat, tu peux en faire ton deuil

you can kiss ou say goodbye to the contract coloq

enterrer jeunesse, ambition, idéologie

to say goodbye to

ton argent, tu peux faire ou tirer ou mettre une croix dessus coloq

you can kiss your money goodbye

la récompense promise, tu peux faire ou tirer ou mettre une croix dessus coloq

you can kiss goodbye to the promised reward

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. goodbye INTERJ

goodbye

au revoir!

II. goodbye SUBST

goodbye

au revoir m

to say goodbye to sb

dire au revoir à qn

to say goodbye to sth

dire adieu à qc

to kiss sb goodnight/goodbye

embrasser qn en lui souhaitant bonne nuit/disant au revoir

to kiss sth goodbye coloq

pouvoir dire adieu à

to wave goodbye to sb

dire au revoir à qn d'un geste

to wave goodbye to sth fig

dire adieu à qc

to say goodbye to sb

dire au revoir à qn

to say goodbye to sth coloq

dire adieu à qc

francês

inglês

dire adieu à qn

to say goodbye to sb

adieu

goodbye

tu peux dire adieu à ta carrière

you can kiss your career goodbye

mes hommages, Madame! (au revoir)

≈ goodbye!

au revoir

goodbye

faire une croix sur qc coloq

to kiss sth goodbye

saluer qn

to say goodbye to sb

sur ce, je vous dis au revoir

so now I'll just say goodbye

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. goodbye INTERJ

goodbye

au revoir!

II. goodbye SUBST

goodbye

au revoir m

to say goodbye to sb

dire au revoir à qn

to say goodbye to sth

dire adieu à qc

to kiss sb goodnight/goodbye

embrasser qn en lui souhaitant bonne nuit/disant au revoir

to kiss sth goodbye coloq

pouvoir dire adieu à qc

to wave goodbye to sb

dire au revoir à qn d'un geste

to wave goodbye to sth fig

dire adieu à qc

to say goodbye to sb

dire au revoir à qn

to say goodbye to sth coloq

dire adieu à qc

francês

inglês

dire adieu à qn

to say goodbye to sb

adieu

goodbye

adieu, les beaux jours

goodbye, summer

mes hommages, Madame! (au revoir)

≈ goodbye!

faire une croix sur qc coloq

to kiss sth goodbye

au revoir

goodbye

saluer qn

to say goodbye to sb

sur ce, je vous dis au revoir

so now I'll just say goodbye

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This wave of municipal reformations was fomented by legislation that allowed a borough to be created by a referendum with no further legislative approval required.

en.wikipedia.org

For example, as a water wave moves, it tends to break and curl forward.

arstechnica.com

In 1996, another wave of local-government reorganisation reverted the council to its previous status of a county borough.

en.wikipedia.org

But the flat line would not last for long, as the third wave was about to surge in a way no one had ever seen.

en.wikipedia.org

He took a trainer's white towel and held it on a hockey stick, as if to wave a white flag.

en.wikipedia.org