Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
jugari
brida

Dicionário de Espanhol Oxford

I. zip [americ zɪp, Brit zɪp] SUBST

1. zip U (vigor):

zip coloq
garra f coloq
zip coloq
brío m

2. zip (hiss):

zip sem pl
silbido m

3. zip C (fastener) Brit → zipper

II. zip <Part pres zipping; pass, Part perf zipped> [americ zɪp, Brit zɪp] VERBO trans

1. zip pocket/bag:

zip
cerrar la cremallera de
zip
cerrar el cierre de lat-amer
zip
cerrar el zíper de Amer Central Cuba Méx Ven
she zipped herself into her dress
se puso el vestido y se subió la cremallera (or el cierre etc.)

2. zip COMPUT:

zip file
comprimir

III. zip <Part pres zipping; pass, Part perf zipped> [americ zɪp, Brit zɪp] VERBO intr

1. zip (with zipper):

the suitcase zips open/shut
la maleta se abre/cierra con cremallera (or cierre etc.)
the hood zips on
la capucha se pone con cremallera (or cierre etc.)

2. zip (move fast) coloq:

the morning zipped by
la mañana (se) pasó volando coloq
we zipped through the work
(nos) despachamos el trabajo en un santiamén coloq
to zip past
pasar volando or como una flecha coloq
to zip past bullet:
pasar silbando
we zipped along
íbamos a toda mecha or a todo trapo coloq
I'll just zip out and post this letter
salgo volando a echar esta carta coloq

IV. zip [americ zɪp, Brit zɪp] PRON americ coloq

zip
nada de nada coloq

I. zipper [americ ˈzɪpər, Brit ˈzɪpə] SUBST americ

zipper
cremallera f
zipper
cierre m lat-amer
zipper
zíper m Amer Central Méx Ven
zipper
cierre m relámpago RioPr
zipper
cierre m eclair Chile
to do up/undo the zipper
cerrar/abrir la cremallera (or el cierre etc.)

II. zipper [americ ˈzɪpər, Brit ˈzɪpə] VERBO trans americ

zipper → zip

I. tie [americ taɪ, Brit tʌɪ] SUBST

1.1. tie MODA:

tie
corbata f
he can't tie his tie yet
todavía no se sabe hacer el nudo de la corbata

1.2. tie MODA (on clothing):

tie
lazo m
tie clasp or clip
→ tiepin

2.1. tie (bond):

tie
lazo m
tie
vínculo m
emotional ties
lazos or vínculos afectivos
blood ties
lazos mpl de parentesco
economic/diplomatic ties
relaciones fpl económicas/diplomáticas
I have no ties here
no hay nada que me retenga aquí

2.2. tie (obligation, constraint):

tie
atadura f
the children are a tie
los niños atan mucho
family ties
obligaciones fpl familiares

3.1. tie (draw):

tie
empate m
tie game/match americ
empate m

3.2. tie Brit:

cup tie
partido m de copa

4.1. tie (fastener):

tie
cierre de alambre o plástico para bolsas etc

4.2. tie CONSTR:

tie
tirante m

4.3. tie americ FERROVIA:

tie
traviesa f

4.4. tie MÚS:

tie
ligadura f

II. tie <ties, tying, tied> [americ taɪ, Brit tʌɪ] VERBO trans

1.1. tie knot/bow:

tie
hacer
to tie a knot in sth
hacer un nudo en algo

1.2. tie (fasten):

tie shoelaces/parcel
atar
tie shoelaces/parcel
amarrar lat-amer excl RioPr
he tied the ribbon into a bow
hizo un lazo con la cinta
she tied a scarf around her neck
se ató un pañuelo al cuello
she tied the dog to the tree
ató el perro al árbol
she tied the dog to the tree
amarró el perro al árbol lat-amer excl RioPr
she tied her hair back
se recogió el pelo
his ankles were tied together
tenía los tobillos atados
to be fit to be tied americ coloq
estar hecho una furia
with one arm or hand tied behind one's back coloq (easily)
con los ojos cerrados
with one arm or hand tied behind one's back (handicapped)
con las manos atadas

2.1. tie (link):

tie
relacionar
tie
ligar
to tie sth to/with sth
relacionar or ligar algo con algo

2.2. tie (restrict):

tie person
atar
she doesn't want to be tied
no quiere atarse
she's tied by her job
el trabajo la tiene atada
to tie sb to sth/-ing the contract ties us to a strict timetable
el contrato nos obliga a cumplir un horario estricto
I'm tied to the house by the children
los niños me tienen atada a la casa

2.3. tie (make conditional):

to tie sth to sth
condicionar algo a algo

3. tie:

tie JOGOS, DESP game
empatar
tie team
empatar con

III. tie <ties, tying, tied> [americ taɪ, Brit tʌɪ] VERBO intr

1. tie (fasten):

tie
atarse
the dress ties at the back
el vestido se ata atrás

2. tie (draw):

tie teams/contestants:
empatar

tiepin [americ ˈtaɪˌpɪn, Brit ˈtʌɪpɪn] SUBST

tiepin
alfiler m de corbata
tiepin
fistol m Méx

no Dicionário PONS

zip tie SUBST

zip tie
brida f
no Dicionário PONS
brida (para cables)
zip tie
no Dicionário PONS

I. zip [zɪp] -pp- -pp- SUBST

1. zip Brit (fastener):

zip
cremallera f
zip
cierre m relámpago Arg
to do up a zip
subir una cremallera

2. zip sem pl coloq (vigour):

zip
brío m

3. zip (whistle):

zip
silbido m

4. zip sem pl americ coloq (nothing):

zip
nada
I know zip about that
no tengo ni idea de eso

II. zip [zɪp] -pp- -pp- VERBO trans

to zip a bag
cerrar la cremallera de un bolso
to zip a dress
subir la cremallera de un vestido
to zip sth open
abrir la cremallera de algo
to zip sth shut
cerrar la cremallera de algo
to zip sth up
subir la cremallera de algo
will you zip me up?
¿me subes la cremallera?

III. zip [zɪp] -pp- -pp- VERBO intr

to zip in/past
entrar/pasar volando
the days zipped by
los días pasaron volando

I. tie [taɪ] SUBST

1. tie (necktie):

tie
corbata f

2. tie (cord):

tie
atadura f

3. tie pl (bond):

tie
lazos m pl
tie diplomatic
relaciones f pl

4. tie (equal ranking):

tie
empate m

5. tie Brit DESP:

tie
partido m

II. tie [taɪ] VERBO intr

1. tie (fasten):

tie
atarse

2. tie DESP:

tie
empatar

III. tie [taɪ] VERBO trans

1. tie (fasten):

tie
atar
tie knot
hacer

2. tie (restrict):

tie
limitar
to be tied by/to sth
estar limitado por/a algo
no Dicionário PONS

I. zip [zɪp] SUBST

1. zip (ZIP code):

zip
código m postal

2. zip (whistle):

zip
silbido m

3. zip coloq (vigor):

zip
garra f

4. zip calão (nothing):

zip
nada
I know zip about that
no tengo ni idea de eso

II. zip <-pp-> [zɪp] VERBO trans

to zip a bag
cerrar la cremallera de un bolso
to zip a dress
subir la cremallera de un vestido
to zip sth open/shut/up
abrir/cerrar/subir la cremallera de algo
will you zip me up?
¿me subes la cremallera?

III. zip <-pp-> [zɪp] VERBO intr

to zip in/past
entrar/pasar volando
the days zipped by
los días pasaron volando

I. tie [taɪ] SUBST

1. tie (necktie):

tie
corbata f

2. tie (cord):

tie
atadura f

3. tie:

ties (bonds)
lazos m pl
ties diplomatic
relaciones f pl

4. tie (equal ranking):

tie
empate m

II. tie [taɪ] VERBO intr

1. tie (fasten):

tie
atarse

2. tie DESP:

tie
empatar

III. tie [taɪ] VERBO trans

1. tie (fasten):

tie
atar
tie knot
hacer

2. tie (restrict):

tie
limitar
to be tied by/to sth
estar limitado por/limitarse a algo
Present
Izip
youzip
he/she/itzips
wezip
youzip
theyzip
Past
Izipped
youzipped
he/she/itzipped
wezipped
youzipped
theyzipped
Present Perfect
Ihavezipped
youhavezipped
he/she/ithaszipped
wehavezipped
youhavezipped
theyhavezipped
Past Perfect
Ihadzipped
youhadzipped
he/she/ithadzipped
wehadzipped
youhadzipped
theyhadzipped
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The jacket had a front zipper front closure with a buttoned flap.
en.wikipedia.org
Neural retina-specific leucine zipper proteins belong to this family.
en.wikipedia.org
A temporary interior protection system can be adapted to unique situations and circumstances, such as zipper doors, curtain walls, and suspended netting.
en.wikipedia.org
Zippers were made of steel or brass, and some were nickel plated.
en.wikipedia.org
That lane is an example of a permanent zipper lane.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário