TUGGING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. tug <Part pres tugging; pass, Part perf tugged> [americ təɡ, Brit tʌɡ] VERBO trans

1. tug (pull):

tug sleeve/cord

tirar de

tug sleeve/cord

jalar (de) lat-amer excl CSur

2. tug (drag):

tug

arrastrar

a boy tugging a heavy suitcase along

un chico con una pesada maleta a rastras

3. tug NÁUT:

tug

remolcar

II. tug <Part pres tugging; pass, Part perf tugged> [americ təɡ, Brit tʌɡ] VERBO intr

to tug at sth

tirar de algo

to tug at sth

jalar (de) algo lat-amer excl CSur

he tugged at my sleeve

me tiró de la manga

he tugged at my sleeve

me jaló la manga lat-amer excl CSur

to tug on sth

darle or pegarle un tirón a algo

to tug on sth

jalar algo lat-amer excl CSur

III. tug [americ təɡ, Brit tʌɡ] SUBST

1. tug (pull):

tug

tirón m

tug

jalón m lat-amer excl CSur

to give sth a tug

tirar de algo

to give sth a tug

jalar (de) algo lat-amer excl CSur

to give sth a tug

darle or pegarle un tirón a algo

to give sth a tug

darle or pegarle un jalón a algo lat-amer excl CSur

she still felt the tug of her native land

todavía le tiraba su tierra

2. tug NÁUT:

tug, a. tug boat

remolcador m

tug of love SUBST Brit coloq

tug of love

disputa legal entre los padres por la custodia de un hijo

tug of war SUBST

tug of war

juego de tira y afloja con una cuerda

to pull or tug at sb's heartstrings

tocarle la fibra sensible a alguien

espanhol

inglês

jaloneo

tugging

tironear

to tug

tironeaba del vestido de la mamá

he was tugging o pulling at his mother's dress

tironear

to tug at

tironear

to tug

jalonear

to tug

jalonear

to tug at

jalonear Col Méx Peru

to tug

te dije que no jalonearas tanto

I told you not to keep pulling at it o tugging at it

jalonearse

to tug

se jaloneaba el pelo

she was tugging at her hair

cinchada

tug-of-war

templón

tug

remolcar

to tug

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. tug [tʌg] -gg- SUBST

1. tug (pull):

tug

tirón m

to give sth a tug

dar un tirón a algo

2. tug NÁUT:

tug

remolcador m

II. tug [tʌg] -gg- VERBO trans

1. tug (pull):

tug

tirar de

2. tug NÁUT:

tug

remolcar

to tug at the rope

tirar de la cuerda

espanhol

inglês

gabarra (remolcada)

tug

tironear

to tug at

remolcador

tug

remolcar (un barco)

to tug

dar repelones

to tug one's hair

un tira y afloja

a tug-of-war

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. tug [tʌg] SUBST

1. tug (pull):

tug

tirón m

to give sth a tug

dar un tirón a algo

2. tug NÁUT:

tug

remolcador m

II. tug <-gg-> [tʌg] VERBO trans

1. tug (pull):

tug

tirar de

2. tug NÁUT:

tug

remolcar

to tug at the rope

tirar de la cuerda

espanhol

inglês

remolcador

tug

remolcar (un barco)

to tug

un tira y afloja

a tug-of-war

Present

I	tug
you	tug
he/she/it	tugs
we	tug
you	tug
they	tug

Past

I	tugged
you	tugged
he/she/it	tugged
we	tugged
you	tugged
they	tugged

Present Perfect

I	have	tugged
you	have	tugged
he/she/it	has	tugged
we	have	tugged
you	have	tugged
they	have	tugged

Past Perfect

I	had	tugged
you	had	tugged
he/she/it	had	tugged
we	had	tugged
you	had	tugged
they	had	tugged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Tales of hockey or family gatherings just tug at the heartstrings.

www.torontosun.com

And while a mini donkey might tug at your heartstrings with its tiny size, don't make an impulse purchase.

gazette.com

If the recent trailer is any indicator, we've got another wonderful family film on our hands that will really pull at your heartstrings.

www.slashfilm.com

It has a melody that pulls on my heartstrings.

entertainment.inquirer.net

From beginning to end, the next five minutes you spend watching this clip will pull at your heartstrings and make you feel 12-years-old again.

perezhilton.com