TIP-OFF - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

tip-off [americ ˈtɪp ˌɔf, Brit ˈtɪpɒf] SUBST

1. tip-off (inside information):

tip-off

dato m

tip-off

soplo m coloq

tip-off

chivatazo m Esp coloq

2. tip-off (telltale sign):

tip-off americ

claro indicio m

tip off VERBO [americ tɪp -, Brit tɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

tip off police/criminal:

tip off

avisar(le a)

tip off

pasarle el dato a CSur

tip off

darle un chivatazo a Esp coloq

somebody had tipped him off

alguien le había avisado (or le había pasado el dato etc.)

espanhol

inglês

chivatazo SUBST m Esp coloq

chivatazo

tip-off coloq

dieron el chivatazo

the police were tipped off

pitazo SUBST m

1.1. pitazo (del árbitro):

pitazo CSur Peru

whistle

1.2. pitazo CSur:

pitazo (de un tren)

whistle

pitazo (de un barco)

boom

pitazo (de un barco)

blast on the siren

2. pitazo Méx coloq (información):

pitazo

tip-off

soplo SUBST m

1.1. soplo (soplido):

soplo

puff

de un soplo

with one puff

de un soplo

in one go

como un soplo coloq la mañana se me ha pasado como un soplo

the morning has flown past o whizzed by coloq

1.2. soplo:

soplo (de aire)

puff

soplo (más fuerte)

blast

1.3. soplo:

soplo (de viento)

puff

soplo (más fuerte)

gust

1.4. soplo metal:

soplo

blast

2. soplo coloq (chivatazo):

¿quién le dio el soplo al profesor?

who went and told the teacher?

¿quién le dio el soplo al profesor?

who blabbed to the teacher? coloq

alguien dio el soplo a la policía

someone tipped off the police o gave the police a tip-off coloq

me dieron un soplo para la carrera

they gave me a hot tip for the race coloq

3. soplo MED:

soplo

heart murmur

inglês

espanhol

tip-off [ˈtɪpɒf, americ -ɑ:f] SUBST coloq

tip-off

soplo m

tip off VERBO trans

tip off

avisar

espanhol

inglês

chivatazo SUBST m coloq

chivatazo

tip-off

dar el chivatazo

to give a tip-off

soplo SUBST m

1. soplo (acción):

soplo

puff

apagar las velas de un soplo

to blow out the candles with one puff

2. soplo (viento leve):

soplo

breeze

soplo de viento

breath of wind

3. soplo (tiempo):

como un soplo

like a flash

4. soplo (denuncia):

soplo

tip-off

5. soplo:

soplo (sonido)

murmur

soplo (corazón)

heart murmur

inglês

espanhol

tip-off [ˈtɪp·ɔf] SUBST coloq

tip-off

soplo m

tip off VERBO trans

tip off

avisar

espanhol

inglês

chivatazo [ʧi·βa·ˈta·so, -θo] SUBST m coloq

chivatazo

tip-off

dar el chivatazo

to give a tip-off

soplo [ˈso·plo] SUBST m

1. soplo (acción):

soplo

puff

apagar las velas de un soplo

to blow out the candles with one puff

2. soplo (viento leve):

soplo

breeze

soplo de viento

breath of wind

3. soplo (tiempo):

como un soplo

like a flash

4. soplo (denuncia):

soplo

tip-off

5. soplo:

soplo (sonido)

murmur

soplo (corazón)

heart murmur

Present

I	tip off
you	tip off
he/she/it	tips off
we	tip off
you	tip off
they	tip off

Past

I	tipped off
you	tipped off
he/she/it	tipped off
we	tipped off
you	tipped off
they	tipped off

Present Perfect

I	have	tipped off
you	have	tipped off
he/she/it	has	tipped off
we	have	tipped off
you	have	tipped off
they	have	tipped off

Past Perfect

I	had	tipped off
you	had	tipped off
he/she/it	had	tipped off
we	had	tipped off
you	had	tipped off
they	had	tipped off

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He said the raid was conducted following a tip-off.

www.themalaymailonline.com

Acting on a tip-off, they stormed a dilapidated building that she had been known to use as a hide-out.

en.wikipedia.org

Officers sealed off an area adjacent to a petrol station after a tip-off.

www.irishexaminer.com

A police officer received a tip-off about the man and a team soon rushed to the spot.

www.dnaindia.com

The archaeologists also found 17 human skeletons at the site of the wreck, following a tip-off from local divers.

www.radioaustralia.net.au