SUMMING-UP - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

summing-up <pl summings-up> [americ ˌsəmɪŋˈəp, Brit sʌmɪŋˈʌp] SUBST

summing-up

recapitulación f

espanhol

inglês

alegato SUBST m

1. alegato (exposición):

el discurso fue un alegato contra el racismo

the speech denounced racism

su alegato a favor de los presos

her speech in defense of the prisoners

su alegato a favor de los presos

her plea on behalf of the prisoners

2. alegato JUR:

alegato (escrito)

submission

alegato (en primera instancia) Méx

summing-up

alegato (en segunda instancia) Chile

speech (in appeal court)

3. alegato And (discusión):

alegato

argument

conclusión SUBST f

1.1. conclusión (terminación):

conclusión

completion

1.2. conclusión <conclusiones fpl > JUR:

conclusiones

summing-up

2. conclusión (deducción):

conclusión

conclusion

no se había llegado a ninguna conclusión

no conclusion had been reached

saqué la conclusión de que …

I came to the conclusion that …

lee esto y saca tus propias conclusiones

read this and draw your own conclusions

lo que saco en conclusión es que me engañó

I've come to o reached the conclusion that he deceived me

lo que saco en conclusión es que me engañó

my conclusion is that he deceived me

o acepta o la echan, (en) conclusión: no sabe qué hacer

she either accepts or they fire her, so she just doesn't know what to do

… (en) conclusión: todo lo que hicimos no sirvió para nada

… to cut a long story short o in short, everything we did was a complete waste of time

recapitulación

summing up

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

summing-up [ˌsʌmɪŋˈʌp] SUBST JUR

summing-up

recapitulación f

espanhol

inglês

recapitulación

summing up

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

summing-up <summings-up> [ˌsʌm·ɪŋ·ˈʌp] SUBST JUR

summing-up

recapitulación f

espanhol

inglês

recapitulación

summing up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

But let me quote a good chunk of the paragraph before that, which offers a good summing-up.

opinion.inquirer.net

In his summing-up the judge was scathing about the prosecution's evidence, and all four defendants were acquitted.

en.wikipedia.org

The trial had reached its summing-up stage when the teenager rang the court saying he had been up all night being sick.

www.dailymail.co.uk

Under the plans, cameras will only be allowed in court to record judges' summing-up at the end of trials, as well as the sentencing.

www.independent.co.uk

I wanted this, our last correspondence of the year, to be both a summing-up of sorts and an offering.

www.nzherald.co.nz