STROLLING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

strolling [ˈstrəʊlɪŋ] ADJ atrib

strolling player/minstrel/musician:

strolling

ambulante

I. stroll [americ stroʊl, Brit strəʊl] VERBO intr

stroll

pasear(se)

stroll

dar un paseo

they strolled through the park

se paseaban por el parque

to stroll along

pasear(se)

I strolled down to the river to watch the boats

me di un paseo hasta el río a mirar los botes

they strolled in three hours late

entraron tan tranquilos con tres horas de retraso

she strolled up to me

se me acercó con aire despreocupado

they strolled through the first round

la primera vuelta fue para ellos un paseo

II. stroll [americ stroʊl, Brit strəʊl] SUBST

stroll

paseo m

we had or took a little stroll around town

(nos) dimos un paseo or (nos) fuimos de paseo por la ciudad

let's go for a stroll

vamos a pasear or a dar un paseo

unhurriedly eat/stroll

sin prisas

unhurriedly eat/stroll

tranquilamente

nonchalantly stroll/lounge

con aire despreocupado

nonchalantly stroll/lounge

con aire desenfadado

to take a trip or stroll down memory lane

rememorar el pasado

espanhol

inglês

paseíto

gentle stroll

vueltecita (a pie)

stroll

salió a dar una vueltecita (a pie)

he went out for a stroll o short walk

tuna

A tuna, also called an estudiantina, is a group of strolling student players. They play in bars and restaurants, or at parties and weddings. Tunas are one of the most deeply rooted traditions at Spanish universities dating from the seventeenth or eighteenth centuries. Tunas wear black velvet costumes, with doublets and capes. The instruments played are the lute, the guitar, the violin, and the tambourine. Tunas wear ribbons on their capes, showing the faculties that they belong to.

los domingos se adornan y salen de paseo

on Sundays they get dressed up and go out for a stroll

¿salimos a dar un paseo?

shall we go for a stroll? coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. stroll [strəʊl, americ stroʊl] SUBST

stroll

paseo m

to go for a stroll

dar una vuelta

II. stroll [strəʊl, americ stroʊl] VERBO intr

stroll

dar un paseo

to stroll along the river bank

pasearse por el lado del río

espanhol

inglês

garbeo

stroll

callejear

to stroll around

corretear

to stroll around

garbearse

to go for a stroll

pasear depacito

to stroll along

tomar el aire

to go for a stroll

salir a dar una vuelta

to go out for a stroll [or walk]

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. stroll [stroʊl] SUBST

stroll

paseo m

to go for a stroll

ir a dar una vuelta

II. stroll [stroʊl] VERBO intr

stroll

dar un paseo

to stroll along the riverbank

pasear por la orilla del río

espanhol

inglês

garbeo

stroll

corretear

to stroll around

tomar el aire

to go for a stroll

salir a dar una vuelta

to go out for a stroll [or walk]

Present

I	stroll
you	stroll
he/she/it	strolls
we	stroll
you	stroll
they	stroll

Past

I	strolled
you	strolled
he/she/it	strolled
we	strolled
you	strolled
they	strolled

Present Perfect

I	have	strolled
you	have	strolled
he/she/it	has	strolled
we	have	strolled
you	have	strolled
they	have	strolled

Past Perfect

I	had	strolled
you	had	strolled
he/she/it	had	strolled
we	had	strolled
you	had	strolled
they	had	strolled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

At the same time he began to study the violin, and soon joined a company of strolling musicians who attended fetes, fairs, etc.

en.wikipedia.org

There are also places to park your vehicle, stroll along boardwalks, hike, mountain bike and swim.

en.wikipedia.org

Afterwards their wives and sweethearts arrived to stroll, play sports or listen to music.

en.wikipedia.org

He passes older teenagers and strolls past familiar games such as a toy derrick, and pinball machine.

en.wikipedia.org

As the ceremonies declined, the pier's secondary purpose became the main one: people met and strolled in the area, and others fished.

en.wikipedia.org